2. Korintliler 11:17 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Söylediklerimi Rab'bin söyleyeceği gibi değil, akılsız biri gibi, bu övüngen tavırla söylüyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Söylediğimi Rabbe göre değil, ancak akılsızlıkta imiş gibi bu övünme itimadı ile söyliyorum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Сьойледиклерими Раб'бин сьойлейеджеи гиби деил, акълсъз бири гиби, бу ьовюнген тавърла сьойлюйорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Şu dediklerimi Rab'bin diyeceği biçimde söylemiyorum; övünmenin verdiği güvenle konuşan bir akılsız olarak söylüyorum.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Şu söylediklerimle Rab gibi değil, akılsız biri gibi konuşuyorum. Çünkü akılsızın kendisiyle övünmeye cesareti olur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Söylediklerimi Efendi’ye göre değil, övüngenliğin verdiği güvenle, akılsız biri gibi söylüyorum.

2. Korintliler 11:17 حوالہ جات

1. Korintliler 7:12

Geri kalanlara Rab değil, ben söylüyorum: Eğer bir kardeşin karısı iman etmemişse ama kendisiyle yaşamaya razıysa, onu boşamasın.

2. Korintliler 9:4

Öyle ki, bazı Makedonyalılar benimle birlikte gelir ve sizi hazırlıksız bulurlarsa, sizler bir yana, bizler duyduğumuz güvenden ötürü utanmayalım.

1. Korintliler 7:25

Kızlara gelince, Rab'den onlarla ilgili bir buyruk almış değilim. Ama Rab'bin merhameti sayesinde güvenilir biri olarak düşündüklerimi söylüyorum.

1. Korintliler 7:6

Bunu bir buyruk olarak değil, bir uzlaşma yolu olarak söylüyorum.

2. Korintliler 11:1

Umarım yapacağım küçük bir akılsızlığı hoş görürsünüz. Ne olur, beni hoş görün!