2.TARİHLER 6:25 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ göklerden kulak ver, halkın İsrail'in günahını bağışla. Onları kendilerine ve atalarına verdiğin ülkeye yine kavuştur.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ o zaman gökten işit, ve kavmın İsrailin suçunu bağışla, ve kendilerine ve babalarına verdiğin diyara onları tekrar getir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ гьоклерден кулак вер, халкън Исраил'ин гюнахънъ баъшла. Онларъ кендилерине ве аталаръна вердиин юлкейе йине кавуштур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ göklerden kulak ver, halkın İsrail'in günahını bağışla. Onları kendilerine ve atalarına verdiğin ülkeye yine kavuştur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ O zaman göklerden işit, halkın İsrael'in günahını bağışla ve onları kendilerine ve atalarına verdiğin ülkeye geri getir.

2.TARİHLER 6:25 حوالہ جات

Yeşu 21:43

Böylece RAB atalarına vermeye ant içtiği bütün ülkeyi İsrailliler'e vermiş oldu. İsrailliler de ülkeyi mülk edinip buraya yerleştiler.

Çıkış 6:8

Sizi İbrahim'e, İshak'a ve Yakup'a vereceğime ant içtiğim topraklara götüreceğim. Orayı size mülk olarak vereceğim. Ben Yahve'yim.’ ”

Tekvin 13:15

“Gördüğün bütün toprakları sonsuza dek sana ve soyuna vereceğim.

2.TARİHLER 6:24

“Sana karşı günah işlediği için düşmanlarına yenik düşen halkın İsrail yine sana döner, adını anar, bu tapınakta dua edip yakararak önüne çıkarsa,

2.TARİHLER 6:26

“Halkın sana karşı günah işlediği için gökler kapanıp yağmur yağmazsa, sıkıntıya düşen halkın buraya yönelip dua eder, adını anar ve günahlarından dönerse,