2.TARİHLER 31:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^16-18 Ayrıca soyağacında adı kayıtlı üç ve daha yukarı yaştaki erkeklere, bölüklerine ve sorumluluklarına göre RAB'bin Tapınağı'na girip günün gerektirdiği değişik görevleri yapanların tümüne; bağlı oldukları boylara göre kütüğe kayıtlı kâhinlere, bölüklerine ve sorumluluklarına göre yirmi ve daha yukarı yaştaki Levililer'e; kâhinlerle Levililer'in soyağacında kayıtlı küçük çocuklara, kadınlara, oğullarla kızlara, yani topluluğa yiyecek dağıtıyorlardı. Çünkü kendilerini sadakatle Tanrı'ya adamışlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ bunlardan başkaca, neseble sayılan üç yaşında ve ondan yukarı erkeklerden, her günün işine göre, takımlarına göre vazifelerindeki hizmetleri için RAB evine girenlerin hepsine;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^16-18 Айръджа сояаджънда адъ кайътлъ юч ве даха йукаръ яштаки еркеклере, бьолюклерине ве сорумлулукларъна гьоре РАБ'бин Тапънаъ'на гирип гюнюн геректирдии деишик гьоревлери япанларън тюмюне; балъ олдукларъ бойлара гьоре кютюе кайътлъ кяхинлере, бьолюклерине ве сорумлулукларъна гьоре йирми ве даха йукаръ яштаки Левилилер'е; кяхинлерле Левилилер'ин сояаджънда кайътлъ кючюк чоджуклара, кадънлара, оулларла къзлара, яни топлулуа йийеджек даътъйорлардъ. Чюнкю кендилерини садакатле Танръ'я адамъшлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^16-18 Ayrıca soyağacında adı kayıtlı üç ve daha yukarı yaştaki erkeklere, bölüklerine ve sorumluluklarına göre RAB'bin Tapınağı'na girip günün gerektirdiği değişik görevleri yapanların tümüne; bağlı oldukları boylara göre kütüğe kayıtlı kâhinlere, bölüklerine ve sorumluluklarına göre yirmi ve daha yukarı yaştaki Levililer'e; kâhinlerle Levililer'in soyağacında kayıtlı küçük çocuklara, kadınlara, oğullarla kızlara, yani topluluğa yiyecek dağıtıyorlardı. Çünkü kendilerini sadakatle Tanrı'ya adamışlardı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Üç yaşında ve ondan yukarı olan erkeklerin soy kütüğüne göre sayılanlardan başka, her gün görev gereği, görevlerinde bölüklerine göre hizmet etmek üzere Yahve'nin evine giren herkese;

2.TARİHLER 31:16 حوالہ جات

Ezra 3:4

Sonra yazılanlara uygun biçimde Çardak Bayramı'nı* kutladılar. Kural uyarınca, her gün için belirlenen sayıya göre, yakmalık sunuları sundular.

1.TARİHLER 23:3

Otuz ve daha yukarı yaştaki Levililer sayıldı. Toplamı otuz sekiz bin erkekti.