2.TARİHLER 24:14 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Onarım işi bitince, geri kalan parayı krala ve Yehoyada'ya getirdiler. Bununla RAB'bin Tapınağı'ndaki hizmet ve yakmalık sunuları sunmak için gereçler, tabaklar, altın ve gümüş eşyalar yaptılar. Yehoyada yaşadığı sürece RAB'bin Tapınağı'nda sürekli yakmalık sunu sunuldu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve bitirdikleri zaman, kıralın ve Yehoyadanın önüne artakalan gümüşü getirdiler; ve bununla RAB evi için kaplar, hizmet için ve takdimeler arzetmek için kaplar, ve kaşıklar, ve altın ve gümüş kaplar yaptılar. Ve Yehoyadanın bütün günlerinde daima RAB evinde yakılan takdimeler arzettiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Онаръм иши битиндже, гери калан парайъ крала ве Йехояда'я гетирдилер. Бунунла РАБ'бин Тапънаъ'ндаки хизмет ве якмалък сунуларъ сунмак ичин геречлер, табаклар, алтън ве гюмюш ешялар яптълар. Йехояда яшадъъ сюредже РАБ'бин Тапънаъ'нда сюрекли якмалък суну сунулду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Onarım işi bitince, geri kalan parayı krala ve Yehoyada'ya getirdiler. Bununla RAB'bin Tapınağı'ndaki hizmet ve yakmalık sunuları sunmak için gereçler, tabaklar, altın ve gümüş eşyalar yaptılar. Yehoyada yaşadığı sürece RAB'bin Tapınağı'nda sürekli yakmalık sunu sunuldu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ İşleri bitince, artakalan parayı kralın ve Yehoyada'nın önüne getirdiler. Bununla Yahve'nin evi için kaplar, hizmet etmek ve sunu sunmak için kaplar, kaşıklar ve altın ve gümüş kaplar da yaptılar.

2.TARİHLER 24:14 حوالہ جات

ÖZDEYİŞLER 27:22

Ahmağı buğdayla birlikte dibekte tokmakla dövsen bile, Ahmaklığından kurtulmaz.

1.KRALLAR 7:50

Saf altın taslar, fitil maşaları, çanaklar, tabaklar, buhurdanlar. Tapınaktaki iç odanın, yani En Kutsal Yer'in ve ana bölümün kapı menteşeleri de altındandı.

Çıkış 36:5

“Halk RAB'bin yapılmasını buyurduğu iş için gereğinden fazla getiriyor” dediler.

2.TARİHLER 24:13

İşten sorumlu kişiler çalışkandı, onarım işi onlar sayesinde ilerledi. Tanrı'nın Tapınağı'nı eski durumuna getirip sağlamlaştırdılar.

2.TARİHLER 24:15

Yehoyada uzun yıllar yaşadıktan sonra yüz otuz yaşında öldü.

2.KRALLAR 25:12

Ancak bağcılık, çiftçilik yapsınlar diye bazı yoksulları orada bıraktı.

2.KRALLAR 25:15

Muhafız birliği komutanı saf altın ve gümüş buhurdanları, çanakları alıp götürdü.

1.TARİHLER 23:31

Şabat Günü, Yeni Ay Töreni ve öbür bayramlarda RAB'be yakmalık sunular sunulduğunda da hazır bulunacaklardı. RAB'bin önünde, kendileri için belirlenen ilkeler uyarınca uygun sayıda sürekli hizmet edeceklerdi.

2.TARİHLER 2:3

Sur Kralı Hiram'a da şu haberi gönderdi: “Babam Davut'un oturması için saray yapılırken kendisine gönderdiğin sedir tomruklarından bana da gönder.

2.TARİHLER 31:2

Hizkiya kâhinlerle Levililer'i görevlerine göre bölüklere ayırdı. Kimine yakmalık sunuları ve esenlik sunularını sunma, kimine hizmet etme, kimine de RAB'bin Konutu'nun kapılarında şükredip övgüler söyleme görevini verdi.