2.TARİHLER 20:33 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³³ Ancak alışılagelen tapınma yerleri kaldırılmadı. Halk hâlâ atalarının Tanrısı'na bütün yüreğiyle yönelmemişti.

Turkish Bible Old Translation 1941

³³ Ancak yüksek yerlefr kaldırılmadı; ve kavm henüz yüreklerini atalarının Allahına hazırlamamışlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³³ Анджак алъшълагелен тапънма йерлери калдърълмадъ. Халк хяля аталарънън Танръсъ'на бютюн йюреийле йьонелмемишти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³³ Ancak alışılagelen tapınma yerleri kaldırılmadı. Halk hâlâ atalarının Tanrısı'na bütün yüreğiyle yönelmemişti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³³ Ancak yüksek yerler kaldırılmamıştı ve halk henüz atalarının Tanrısı'nı yüreklerine koymamıştı.

2.TARİHLER 20:33 حوالہ جات

2.TARİHLER 17:6

Yüreği RAB'de cesaret buldu, puta tapılan yerleri ve Aşera putlarını Yahuda'dan kaldırdı.

2.TARİHLER 19:3

Ancak, bazı iyi yönlerin de var. Ülkeden Aşera putlarını kaldırıp attın ve yürekten Tanrı'ya yönelmeye karar verdin.”

2.TARİHLER 12:14

Rehavam RAB'be yönelmeye yürekten kararlı olmadığı için kötülük yaptı.

2.TARİHLER 14:3

Yabancı ilahların sunaklarını, puta tapılan yerleri kaldırdı. Dikili taşları parçaladı, Aşera putlarını devirdi.

1.SAMUEL 7:3

Samuel İsrail halkına şöyle dedi: “Eğer bütün yüreğinizle RAB'be dönmeye istekliyseniz, yabancı ilahları ve Aştoret'in* putlarını aranızdan kaldırın. Kendinizi RAB'be adayıp yalnız O'na kulluk edin. RAB de sizi Filistliler'in elinden kurtaracaktır.”

Tesniye 29:4

Ne var ki, RAB bugüne dek size kavrayan yürek, gören göz, duyan kulak vermedi.

2.TARİHLER 20:32

Babası Asa'nın yollarını izleyen ve bunlardan sapmayan Yehoşafat RAB'bin gözünde doğru olanı yaptı.

Tesniye 29:3

Büyük denemeleri, belirtileri, o büyük ve şaşılası işleri gözlerinizle gördünüz.

2.TARİHLER 15:17

Ancak İsrail'den puta tapılan yerleri kaldırmadı. Ama yaşamı boyunca yüreğini RAB'be adadı.

2.TARİHLER 33:17

Ne var ki, halk tapınma yerlerinde kurban sunmayı sürdürdü; ancak yalnız Tanrıları RAB'be kurban sunuyorlardı.