2.TARİHLER 12:9 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Mısır Kralı Şişak Yeruşalim'e saldırdığında, Süleyman'ın yaptırmış olduğu altın kalkanlar dahil RAB'bin Tapınağı'nın ve sarayın bütün hazinelerini boşaltıp götürdü.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ve Mısır kıralı Şişak Yeruşalime karşı çıktı, ve RAB evinin hazinelerini, ve kıral evinin hazinelerini alıp götürdü; her şeyi alıp götürdü; Süleymanın yapmış olduğu altın kalkanlarını da alıp götürdü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Мъсър Кралъ Шишак Йерушалим'е салдърдъънда, Сюлейман'ън яптърмъш олдуу алтън калканлар дахил РАБ'бин Тапънаъ'нън ве сарайън бютюн хазинелерини бошалтъп гьотюрдю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Mısır Kralı Şişak Yeruşalim'e saldırdığında, Süleyman'ın yaptırmış olduğu altın kalkanlar dahil RAB'bin Tapınağı'nın ve sarayın bütün hazinelerini boşaltıp götürdü.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Böylece Mısır Kralı Şişak Yeruşalem'e karşı geldi ve Yahve'nin evinin hazinelerini ve kral evinin hazinelerini alıp götürdü. Hepsini alıp götürdü. Solomon'un yapmış olduğu altın kalkanları da alıp götürdü.

2.TARİHLER 12:9 حوالہ جات

2.KRALLAR 16:8

RAB'bin Tapınağı'nda ve sarayın hazinelerinde bulunan altın ve gümüşü armağan olarak Asur Kralı'na gönderdi.

АЪТЛАР 1:10

Değerli her şeyine düşman el uzattı. Tapınağına başka ulusların girdiğini gördü, Topluluğuna girmesini yasakladığın uluslar.

1.KRALLAR 15:18

Bunun üzerine Asa, Şam'da oturan Hezyon oğlu Tavrimmon oğlu Aram Kralı Ben-Hadat'a, RAB'bin Tapınağı'nın ve sarayın hazinelerindeki bütün altın ve gümüşü görevlileri aracılığıyla şu haberle birlikte gönderdi:

2.TARİHLER 12:10

Kral Rehavam bunların yerine tunç kalkanlar yaptırarak sarayın kapı muhafızlarının komutanlarına emanet etti.