2.TARİHLER 12:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Rehavam'ın yaptığı işler, başından sonuna dek, Peygamber Şemaya ve Bilici İddo'nun soyla ilgili tarihinde yazılıdır. Rehavam'la Yarovam arasında sürekli savaş vardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve Rehoboamın yaptığı işler, ilk işleri de son işleri de, peygamber Şemayanın ve Gören İddonun sözlerinde, nesep sırasına göre yazılı değil midir? Ve Rehoboam ile Yeroboam arasında bütün günler cenk vardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Рехавам'ън яптъъ ишлер, башъндан сонуна дек, Пейгамбер Шемая ве Билиджи Иддо'нун сойла илгили тарихинде язълъдър. Рехавам'ла Яровам арасънда сюрекли саваш вардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Rehavam'ın yaptığı işler, başından sonuna dek, Peygamber Şemaya ve Bilici İddo'nun soyla ilgili tarihinde yazılıdır. Rehavam'la Yarovam arasında sürekli savaş vardı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Rehovam'ın yaptığı işler, ilk işleri de son işleri de, Peygamber Şemaya'nın ve Gören İddo'nun tarihlerinde, soy kütüklerinde yazılı değil midir? Rehovam ile Yerovam arasında sürekli savaşlar vardı.

2.TARİHLER 12:15 حوالہ جات

2.TARİHLER 9:29

Süleyman'ın yaptığı öbür işler, başından sonuna dek, Peygamber Natan'ın tarihinde, Şilolu Ahiya'nın peygamberlik yazılarında ve Bilici İddo'nun Nevat oğlu Yarovam'a ilişkin görümlerinde yazılıdır.

2.TARİHLER 12:5

Bu sırada Peygamber Şemaya, Rehavam'a ve Şişak yüzünden Yeruşalim'de toplanan Yahuda önderlerine gelip şöyle dedi: “RAB, ‘Siz beni bıraktınız. Ben de sizi bırakıp Şişak'ın eline teslim ettim’ diyor.”

2.TARİHLER 13:22

Aviya'nın yaptığı öbür işler, uygulamaları ve söyledikleri, Peygamber İddo'nun yorumunda yazılıdır.

1.KRALLAR 12:22

Bu arada Tanrı adamı Şemaya'ya Tanrı şöyle seslendi:

2.TARİHLER 11:2

Bu arada RAB, Tanrı adamı Şemaya'ya şöyle seslendi:

1.TARİHLER 29:29

Kral Davut'un krallığı dönemindeki öteki olaylar, başından sonuna dek Bilici Samuel'in, Peygamber Natan'ın, Bilici Gad'ın tarihinde yazılıdır.

2.TARİHLER 13:1

İsrail Kralı Yarovam'ın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.

2.TARİHLER 13:2

Yeruşalim'de üç yıl krallık yaptı. Annesi Givalı Uriel'in kızı Mikaya'ydı. Aviya'yla Yarovam arasında savaş vardı.

2.TARİHLER 16:11

Asa'nın yaptığı işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.

2.TARİHLER 20:34

Yehoşafat'ın yaptığı öbür işler, başından sonuna dek, İsrail kralları tarihinin bir bölümü olan Hanani oğlu Yehu'nun tarihinde yazılıdır.

2.TARİHLER 28:26

Ahaz'ın yaptığı öbür işler ve bütün uygulamaları, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.

2.TARİHLER 35:27

uygulamaları, başından sonuna dek İsrail ve Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.