2.KRALLAR 5:17 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Bunun üzerine Naaman, “Madem armağan istemiyorsun, öyleyse buradan iki katır yükü toprak almama izin ver” dedi, “Çünkü bu kulun artık RAB'bin dışında başka ilahlara yakmalık sunu ve kurban sunmayacaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Ve Naaman dedi: Rica ederim, hiç olmazsa, bu kuluna iki katır yükü toprak verilsin; çünkü artık bu kulun başka ilâhlara değil ancak Yehovaya yakılan takdime ve kurban arzedecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Бунун юзерине Нааман, „Мадем армаан истемийорсун, ьойлейсе бурадан ики катър йюкю топрак алмама изин вер“ деди, „Чюнкю бу кулун артък РАБ'бин дъшънда башка илахлара якмалък суну ве курбан сунмаяджактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Bunun üzerine Naaman, “Madem armağan istemiyorsun, öyleyse buradan iki katır yükü toprak almama izin ver” dedi, “Çünkü bu kulun artık RAB'bin dışında başka ilahlara yakmalık sunu ve kurban sunmayacaktır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Naaman, "Hiç olmazsa, lütfen hizmetkârına iki katır yükü toprak verilsin" dedi. "Çünkü hizmetkârın bundan böyle başka ilâhlara ne yakmalık sunu ne de kurban sunacak, yalnızca Yahve'ye sunacak.

2.KRALLAR 5:17 حوالہ جات

1. Petrus 4:3

İnanmayanların hoşlandıklarını yaparak sefahat, şehvet, sarhoşluk, çılgın eğlenceler, içki alemleri ve ilke tanımayan putperestlik içinde yaşayarak geçmişte harcadığınız günler yeter!

Romalılar 14:1

İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.

2.KRALLAR 5:12

“Şam'ın Avana ve Farpar ırmakları İsrail'in bütün ırmaklarından daha iyi değil mi? Oralarda yıkanıp paklanamaz mıydım sanki?” Sonra öfkeyle dönüp gitti.

Çıkış 20:24

Benim için toprak bir sunak yapacaksınız. Yakmalık ve esenlik sunularınızı, davarlarınızı, sığırlarınızı onun üzerinde sunacaksınız. Adımı anımsattığım her yere gelip sizi kutsayacağım.

1. Selanikliler 1:9

Çünkü herkes bizi ne kadar iyi karşıladığınızı anlatıp duruyor. Yaşayan gerçek Tanrı'ya kulluk etmek, O'nun ölümden dirilttiği ve bizleri gelecek gazaptan kurtaran Oğlu İsa'nın göklerden gelişini beklemek üzere putlardan Tanrı'ya nasıl döndüğünüzü anlatıyorlar.

2.KRALLAR 5:18

Ama RAB kulunu bir konuda bağışlasın. Efendim tapınmak için Rimmon Tapınağı'na girip kendisine eşlik etmemi isteyince, tapınakta onunla birlikte yere kapandığımda RAB bu kulunu bağışlasın.”