2.KRALLAR 17:34 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ Bugün de eski törelerine göre yaşıyorlar. Ne RAB'be tapınıyorlar, ne de RAB'bin İsrail adını verdiği Yakup'un oğulları için koymuş olduğu kurallara, ilkelere, yasalara, buyruklara uyuyorlar.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ Onlar bugüne kadar evelki usullere göre yapıyorlar, RABDEN korkmuyorlar; ve adını İsrail koyduğu Yakub oğullarına RABBİN emrettiği kendi kanunlarına göre, ve hükümlerine göre, ve şeriate göre, ve emre göre yapmıyorlar;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Бугюн де ески тьорелерине гьоре яшъйорлар. Не РАБ'бе тапънъйорлар, не де РАБ'бин Исраил адънъ вердии Якуп'ун оулларъ ичин коймуш олдуу кураллара, илкелере, ясалара, буйруклара уйуйорлар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ Bugün de eski törelerine göre yaşıyorlar. Ne RAB'be tapınıyorlar, ne de RAB'bin İsrail adını verdiği Yakup'un oğulları için koymuş olduğu kurallara, ilkelere, yasalara, buyruklara uyuyorlar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁴ Bugüne dek daha önce yaptıklarını yapıyorlar. Yahve'den korkmuyorlar. Yahve'nin Yakov'un çocuklarına, İsrael adını verdiği çocuklarına buyurduğu kuralları, ilkeleri, yasayı ve buyruğu izlemiyorlar.

2.KRALLAR 17:34 حوالہ جات

Tekvin 35:10

“Sana Yakup diyorlar, ama bundan böyle adın Yakup değil, İsrail olacak” diyerek onun adını İsrail koydu.

Tekvin 32:28

Adam, “Artık sana Yakup değil, İsrail denecek” dedi, “Çünkü Tanrı'yla, insanlarla güreşip yendin.”

İşaya 48:1

“Dinle, ey Yakup soyu! İsrail adıyla anılan, Yahuda soyundan gelen, RAB'bin adıyla ant içen sizler, İsrail'in Tanrısı'na yakarır, Ama bunu doğrulukla, içtenlikle yapmazsınız.

2.KRALLAR 17:33

Böylece hem RAB'be tapınıyorlar, hem de aralarından geldikleri ulusların törelerine göre kendi ilahlarına kulluk ediyorlardı.

2.KRALLAR 17:25

Oralara ilk yerleştiklerinde RAB'be tapınmadılar. Bu yüzden RAB aslanlar göndererek bazılarını öldürttü.

1.KRALLAR 18:31

On iki taş aldı. Bu sayı RAB'bin Yakup'a, “Senin adın İsrail olacak” diye bildirdiği Yakupoğulları oymaklarının sayısı kadardı.

1.KRALLAR 18:11

Oysa sen şimdi, ‘Git, efendine İlyas burada de’ diyorsun.

1.KRALLAR 11:31

ve Yarovam'a, “On parçayı kendine al” dedi, “Çünkü İsrail'in Tanrısı RAB diyor ki, ‘Ben, Süleyman'ın elinden krallığı alıp on oymağı sana vereceğim.

Tekvin 33:20

Orada bir sunak kurarak El-Elohe-İsrail adını verdi.

Tekvin 32:29

Yakup, “Lütfen adını söyler misin?” diye sordu. Ama adam, “Neden adımı soruyorsun?” dedi. Sonra Yakup'u kutsadı.

2.KRALLAR 17:40

Ne var ki Samiriye'ye yerleşenler buna kulak asmadılar ve eski törelerine göre yaşamaya devam ettiler.

Mezmur 55:20

Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.

ÖZDEYİŞLER 14:2

Doğru yolda yürüyen, RAB'den korkar, Yoldan sapan, RAB'bi hor görür.