1. Selanikliler 4:10 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Gerçekte bütün Makedonya'daki kardeşlerin hepsini seviyorsunuz. Kardeşler, size rica ediyoruz, bu konuda daha da ilerleyin.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ çünkü bütün Makedonyada olan kardeşlerin hepsine bunu yapıyorsunuz. Fakat, ey kardeşler, bunda daha ziyade artasınız,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Герчекте бютюн Македоня'даки кардешлерин хепсини севийорсунуз. Кардешлер, сизе риджа едийоруз, бу конуда даха да илерлейин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Gerçekten, tüm Makedonya bölgesindeki kardeşlerin hepsini seviyorsunuz. Birbirinizi sevmekte daha da gelişmenizi öğütleriz, kardeşlerim.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ Zaten bütün Makedonyaʼnın her tarafındaki imanlı kardeşlerin hepsini seviyorsunuz. Yine de, kardeşler, sizden rica ederiz, bu konuda daha da ilerleyin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Gerçekten, bütün Makedonya’daki kardeşlere karşı aynısını yapıyorsunuz. Kardeşler, bu konuda daha da ilerlemenizi öğütlüyoruz.

1. Selanikliler 4:10 حوالہ جات

Filipililer 1:9

Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.

1. Selanikliler 3:12

Rab birbirinize ve bütün insanlara beslediğiniz sevgiyi, bizim size beslediğimiz sevgi ölçüsünde çoğaltıp artırsın!

2. Selanikliler 1:3

Kardeşler, sizin için her zaman Tanrı'ya şükran borçluyuz. Böyle yapmamız da yerindedir. Çünkü imanınız büyüdükçe büyüyor, her birinizin öbürüne olan sevgisi artıyor.

1. Selanikliler 1:7

Böylece Makedonya ve Ahaya'daki bütün imanlılara örnek oldunuz.

2. Petrus 3:18

Öte yandan Rabbimiz ve Kurtarıcımız İsa Mesih'in lütfunda ve O'nu tanımakta ilerleyin. Şimdi ve sonsuza dek O'na yücelik olsun! Amin.

1. Selanikliler 4:1

Kardeşler, nasıl yaşamanız, Tanrı'yı nasıl hoşnut etmeniz gerektiğini bizden öğrendiniz. Nitekim öyle yaşıyorsunuz. Son olarak bu konuda daha da ilerlemeniz için Rab İsa adına size rica ediyor, yalvarıyoruz.

Koloseliler 1:4

Çünkü Mesih İsa'ya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduk.

Efesliler 1:15

Bunun için, Rab İsa'ya iman ettiğinizi ve bütün kutsalları sevdiğinizi duyduğumdan beri ben de sizin için sürekli şükrediyor, sizi dualarımda hep anıyorum.

Romalılar 15:26

Çünkü Makedonya ve Ahaya'da bulunanlar, Yeruşalim'deki kutsallar arasında yoksul olanlar için yardım toplamayı uygun gördüler.

2. Selanikliler 3:4

Buyurduklarımızı yaptığınıza ve yapacağınıza dair Rab'de size güveniyoruz.