1. Selanikliler 3:7 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Bu nedenle kardeşler, bütün çile ve sıkıntılarımız arasında, imanınızdan ötürü sizinle teselli bulduk.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ ey kardeşler, bundan dolayı sizin hakkınızda, bütün zaruret ve sıkıntımız içinde imanınızla teselli olunduk;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Бу неденле кардешлер, бютюн чиле ве съкънтъларъмъз арасънда, иманънъздан ьотюрю сизинле теселли булдук.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Bundan ötürü, kardeşlerim, tüm sıkıntı ve acımızın içinde imanınız aracılığıyla size ilişkin teselli bulduk.

Temel Türkçe Tercüme

⁷ Onun için, kardeşler, bütün dert ve sıkıntılarımız arasında imanınız hakkındaki haberler içimizi rahatlattı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Bundan ötürü, kardeşlerim, imanınız sayesinde tüm sıkıntı ve acılarımızın içinde sizinle teselli bulduk.

1. Selanikliler 3:7 حوالہ جات

2. Korintliler 1:4

Kendisinden aldığımız teselliyle her türlü sıkıntıda olanları teselli edebilmemiz için bizi bütün sıkıntılarımızda teselli ediyor.

2. Yuhanna 1:4

Senin çocuklarından bazılarının Baba'dan aldığımız buyruğa uyarak gerçeğin izinden yürüdüğünü görünce çok sevindim.

2. Korintliler 7:13

Bütün bunlarla teselli buluyoruz. Tesellimize ek olarak Titus'un sevinci bizi daha da çok sevindirdi. Çünkü hepiniz onun yüreğini ferahlattınız.

1. Selanikliler 3:6

Ama yanınızdan henüz dönen Timoteos, imanınıza, sevginize ilişkin bize güzel haberler getirdi. Bizi her zaman iyi anılarla hatırladığınızı, sizi görmeyi özlediğimiz kadar sizin de bizi özlediğinizi söyledi.