1. Selanikliler 3:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Çünkü sıkıntı çekeceğimizi size önceden, daha yanınızdayken söylemiştik. Bildiğiniz gibi, öyle oldu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Çünkü sıkıntı çekeceğimizi yanınızda iken önceden size söyledik, nitekim malûmunuz olduğu üzre de vaki oldu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Чюнкю съкънтъ чекеджеимизи сизе ьонджеден, даха янънъздайкен сьойлемиштик. Билдииниз гиби, ьойле олду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Nasıl ki, sizinle birlikteyken, acı çekeceğimize ilişkin sizi önceden uyarmıştık. Bildiğiniz gibi, öyle de oldu.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Evet, daha yanınızdayken, eziyet çekeceğimizi size defalarca söyledik ve bildiğiniz gibi öyle oldu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Sizinle birlikteyken, kesin bir dille sıkıntı çekeceğinize ilişkin sizi önceden uyarmıştık. Bildiğiniz gibi, öyle oldu da.

1. Selanikliler 3:4 حوالہ جات

1. Selanikliler 2:14

Çünkü kardeşler, siz Tanrı'nın Yahudiye'de bulunan ve Mesih İsa'ya bağlı olan kiliselerini örnek aldınız. Onların Yahudiler'den çektiği sıkıntıların aynısını siz de kendi yurttaşlarınızdan çektiniz.

1. Selanikliler 2:2

Bildiğiniz gibi, daha önce Filipi'de eziyet görmüş, aşağılanmıştık. Ama şiddetli karşı koymalara rağmen, tanrısal Müjde'yi size duyurmak için Tanrımız'dan cesaret aldık.

Elçilerin İşleri 17:13

Selanik'teki Yahudiler Pavlus'un Veriya'da da Tanrı'nın sözünü duyurduğunu öğrenince oraya gittiler, halkı kışkırtıp ayağa kaldırdılar.

Elçilerin İşleri 20:24

Canımı hiç önemsemiyorum, ona değer vermiyorum. Yeter ki yarışı bitireyim ve Rab İsa'dan aldığım görevi, Tanrı'nın lütfunu bildiren Müjde'ye tanıklık etme görevini tamamlayayım.

Elçilerin İşleri 17:1

Amfipolis ve Apollonya'dan geçerek Selanik'e geldiler. Burada Yahudiler'in bir havrası vardı.

Matta 24:25

İşte size önceden söylüyorum.

2. Selanikliler 2:5

Daha yanınızdayken bunları size söylediğimi hatırlamıyor musunuz?

2. Selanikliler 3:10

Hatta sizinle birlikteyken şu buyruğu vermiştik: “Çalışmak istemeyen yemek de yemesin!”