1. Petrus 4:19 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Bunun için, Tanrı'nın isteği uyarınca acı çekenler, iyilik ederek canlarını güvenilir Yaradan'a emanet etsinler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Bunun için Allahın iradesine göre elem çekenler iyilik işlemekle canlarını sadık olan Yaratana emanet etsinler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Бунун ичин, Танръ'нън истеи уярънджа аджъ чекенлер, ийилик едерек джанларънъ гювенилир Ярадан'а еманет етсинлер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Öyleyse, Tanrı'nın istemi uyarınca sıkıntıya düşenler, erdemli işlerle canlarını kendisine güvenilir Yaradan'ın ellerine bıraksınlar.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Bu sebeple Allahʼın isteğine uydukları için acı çekenler, iyilik yaparak canlarını sözüne sadık olan Yaradanʼa emanet etsinler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Öyleyse, Tanrı’nın isteği doğrultusunda acı çekenler, iyilik ederek canlarını güvenilir Yaradan’a emanet etsinler.

1. Petrus 4:19 حوالہ جات

Mezmur 37:5

Her şeyi RAB'be bırak, O'na güven, O gerekeni yapar.

2. Timoteos 1:12

Bu acıları çekmemin nedeni de budur. Ama bundan utanmıyorum. Çünkü kime inandığımı biliyorum. O'nun bana emanet ettiğini o güne dek koruyacak güçte olduğuna eminim.

1. Petrus 3:17

İyilik edip acı çekmek –eğer Tanrı'nın isteği buysa– kötülük yapıp acı çekmekten daha iyidir.

Mezmur 138:8

Ya RAB, her şeyi yaparsın benim için. Sevgin sonsuzdur, ya RAB, Elinin eserini bırakma!

1. Petrus 2:15

Çünkü Tanrı'nın isteği, iyilik yaparak akılsızların bilgisizliğini susturmanızdır.

Romalılar 2:7

Sürekli iyilik ederek yücelik, saygınlık, ölümsüzlük arayanlara sonsuz yaşam verecek.

Mezmur 31:5

Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.

Daniel 6:22

“Tanrım meleğini gönderip aslanların ağzını kapadı. Beni incitmediler. Çünkü Tanrı'nın önünde suçsuz bulundum. Sana karşı da, ey kral, hiçbir yanlışlık yapmadım.”

Elçilerin İşleri 7:59

İstefanos taş yağmuru altında, “Rab İsa, ruhumu al!” diye yakarıyordu.

Luka 23:46

İsa yüksek sesle, “Baba, ruhumu ellerine bırakıyorum!” diye seslendi. Bunu söyledikten sonra son nefesini verdi.

İşaya 43:21

Kendim için biçim verdiğim bu halk Bana ait olan övgüleri ilan edecek.”

İşaya 43:7

‘Yüceliğim için yaratıp biçim verdiğim, Adımla çağrılan herkesi, Evet, oluşturduğum herkesi getirin’ diyeceğim.”

Ester 4:16

“Git, Sus'taki bütün Yahudiler'i topla; benim için oruç tutun; üç gün, üç gece hiçbir şey yemeyin, içmeyin. Hizmetçilerimle ben de sizin gibi oruç tutacağız. Ardından, kurala aykırı olduğu halde kralın huzuruna çıkacağım; ölürsem ölürüm.”

1. Petrus 3:20

Bir zamanlar, Nuh'un günlerinde gemi yapılırken, Tanrı'nın sabırla beklemesine karşın bu ruhlar söz dinlememişlerdi. O gemide birkaç kişi, daha doğrusu sekiz kişi suyla kurtuldu.