1. Korintliler 9:20 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁰ Yahudiler'i kazanmak için Yahudiler'e Yahudi gibi davrandım. Kendim Kutsal Yasa'nın denetimi altında olmadığım halde, Yasa altında olanları kazanmak için onlara Yasa altındaymışım gibi davrandım.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ Ve Yahudileri kazanayım diye Yahudilere Yahudi gibi davrandım; kendim şeriat altında olmadığım halde, şeriat altında olanları kazanayım diye şeriat altında olanlara şeriat altında gibi davrandım;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁰ Яхудилер'и казанмак ичин Яхудилер'е Яхуди гиби даврандъм. Кендим Кутсал Яса'нън денетими алтънда олмадъъм халде, Яса алтънда оланларъ казанмак ичин онлара Яса алтъндаймъшъм гиби даврандъм.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ Yahudiler'le Yahudi gibi oldum. Amacım Yahudiler'i Mesih'e kazanmaktır. Kendim Kutsal Yasa'nın denetimi altında olmamama karşın, Yasa altındakilere Yasa altındaymışım gibi davrandım. Amacım Yasa'nın denetimi altında olanları Mesih'e kazanmaktır.

Temel Türkçe Tercüme

²⁰ Yahudileri kazanmak için Yahudilere Yahudi gibi davrandım. Tevratʼın hükmü altında değilim, fakat Tevratʼın hükmü altında olanları kazanmak için onlara Tevratʼa uygun şekilde davrandım.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁰ Yahudiler’i kazanmak için Yahudiler’e Yahudi gibi davrandım. Kendim Yasa altında olmadığım halde, Yasa altında olanları kazanayım diye Yasa altındaymışım gibi davrandım.

1. Korintliler 9:20 حوالہ جات

Elçilerin İşleri 16:3

Timoteos'u kendisiyle birlikte götürmek isteyen Pavlus, oralarda bulunan Yahudiler yüzünden onu sünnet ettirdi. Çünkü hepsi, babasının Grek olduğunu biliyordu.

Galatyalılar 5:18

Ruh'un yönetimindeyseniz, Yasa'ya bağımlı değilsiniz.

Galatyalılar 4:21

Kutsal Yasa altında yaşamak isteyen sizler, söyleyin bana, Yasa'nın ne dediğini bilmiyor musunuz?

Romalılar 11:14

Böylelikle belki soydaşlarımı imrendirip bazılarını kurtarırım.

Romalılar 3:19

Kutsal Yasa'da söylenenlerin her ağız kapansın, bütün dünya Tanrı'ya hesap versin diye Yasa'nın yönetimi altındakilere söylendiğini biliyoruz.

Elçilerin İşleri 18:18

Pavlus Korint'teki kardeşlerin yanında bir süre daha kaldı. Sonra onlarla vedalaştı, Priskilla ve Akvila ile birlikte Suriye'ye gitmek üzere gemiyle yola çıktı. Adakta bulunmuş olduğu için Kenhere'de saçlarını kestirmişti.

Galatyalılar 2:19

Çünkü ben Tanrı için yaşamak üzere Yasa aracılığıyla Yasa karşısında öldüm.