1. Korintliler 15:20 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁰ Oysa Mesih, ölmüş olanların ilk örneği olarak ölümden dirilmiştir.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ Fakat şimdi Mesih uyuyanların turfandası olarak ölülerden kıyam etmiştir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁰ Ойса Месих, ьолмюш оланларън илк ьорнеи оларак ьолюмден дирилмиштир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ Ama gerçekte Mesih ölüler arasından dirilmiştir. O, ölenlerin ilk ürünüdür.

Temel Türkçe Tercüme

²⁰ Ama Mesih gerçekten ölümden dirildi ve O, gözlerini hayata yummuş olanların ilk örneğidir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁰ Ama Mesih, gerçekten ölümden dirilmiştir. O, uyuyanların ilk ürünüdür.

1. Korintliler 15:20 حوالہ جات

1. Korintliler 15:23

Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesih'in gelişinde Mesih'e ait olanlar.

Elçilerin İşleri 26:23

Onlar, Mesih'in acı çekeceğini ve ölümden dirilenlerin ilki olarak gerek kendi halkına, gerek öteki uluslara ışığın doğuşunu ilan edeceğini bildirmişlerdi.”

1. Petrus 1:3

Rabbimiz İsa Mesih'in Tanrısı ve Babası'na övgüler olsun. Çünkü O büyük merhametiyle yeniden doğmamızı sağladı. İsa Mesih'i ölümden diriltmekle bizi yaşayan bir umuda, çürümez, lekesiz, solmaz bir mirasa kavuşturdu. Bu miras sizin için göklerde saklıdır.

Koloseliler 1:18

Bedenin, yani kilisenin başı O'dur. Her şeyde ilk yeri alsın diye başlangıç olan ve ölüler arasından ilk doğan O'dur.

Romalılar 8:11

Mesih İsa'yı ölümden dirilten Tanrı'nın Ruhu içinizde yaşıyorsa, Mesih'i ölümden dirilten Tanrı, içinizde yaşayan Ruhu'yla ölümlü bedenlerinize de yaşam verecektir.

1. Korintliler 15:6

Daha sonra da beş yüzden çok kardeşe aynı anda göründü. Bunların çoğu hâlâ yaşıyor, bazılarıysa öldüler.

Elçilerin İşleri 2:24

Tanrı ise, ölüm acılarına son vererek O'nu diriltti. Çünkü O'nun ölüme tutsak kalması olanaksızdı.

1. Selanikliler 4:16

Rab'bin kendisi, bir emir çağrısıyla, başmeleğin seslenmesiyle, Tanrı'nın borazanıyla gökten inecek. Önce Mesih'e ait ölüler dirilecek.

Vahiy 14:13

Gökten bir ses işittim. “Yaz! Bundan böyle Rab'be ait olarak ölenlere ne mutlu!” diyordu. Ruh, “Evet” diyor, “Uğraşlarından dinlenecekler. Çünkü yaptıkları onları izleyecek.”