1. Korintliler 14:39 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^39-40 Özet olarak, kardeşlerim, peygamberlikte bulunmayı gayretle isteyin, bilinmeyen dillerle konuşulmasına engel olmayın. Ancak her şey uygun ve düzenli biçimde yapılsın.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁹ Bundan dolayı, kardeşlerim, peygamberlik etmeği gayretle isteyin, ve dillerle söylemeğe mani olmayın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^39-40 Ьозет оларак, кардешлерим, пейгамберликте булунмайъ гайретле истейин, билинмейен диллерле конушулмасъна енгел олмайън. Анджак хер шей уйгун ве дюзенли бичимде япълсън.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁹ Özet olarak, kardeşlerim, peygamberlik etmeyi gayretle isteyin ve bilinmeyen dilde konuşulmasına engel olmayın.

Temel Türkçe Tercüme

³⁹ Kısaca kardeşler, peygamberlik etmeye hevesli olun. Diller konuşanlara da engel olmayın.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁹ Bu nedenle kardeşler, peygamberlik etmeyi gayretle isteyin, başka dillerle konuşulmasına yasak koymayın.

1. Korintliler 14:39 حوالہ جات

1. Korintliler 14:1

Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.

1. Korintliler 12:31

Ama siz daha üstün armağanları gayretle isteyin. Şimdi size en iyi yolu göstereyim.

1. Selanikliler 5:20

Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.

1. Korintliler 14:5

Hepinizin dillerle konuşmasını isterim, ama peygamberlikte bulunmanızı yeğlerim. Diller inanlılar topluluğunun gelişmesi için çevrilmedikçe peygamberlikte bulunan, dillerle konuşandan üstündür.

1. Korintliler 14:3

Peygamberlikte bulunansa insanların ruhça gelişmesi, cesaret ve teselli bulması için insanlara seslenir.

1. Korintliler 13:2

Peygamberlikte bulunabilsem, bütün sırları bilsem, her bilgiye sahip olsam, dağları yerinden oynatacak kadar büyük imanım olsa, ama sevgim olmasa, bir hiçim.

1. Korintliler 14:38

Bunları önemsemeyenin kendisi de önemsenmesin.