1. Korintliler 14:19 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Ama inanlılar topluluğunda dillerle on bin söz söylemektense, başkalarını eğitmek için zihnimden beş söz söylemeyi yeğlerim.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ fakat dille on bin söz söylemekten ise, kilisede başkalarına da öğreteyim diye zihnimle beş söz söylemeği tercih ederim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Ама инанлълар топлулуунда диллерле он бин сьоз сьойлемектенсе, башкаларънъ еитмек ичин зихнимден беш сьоз сьойлемейи йелерим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Ne var ki, kilisede başkalarını da eğitmek için, zihnimden beş sözcük söylemeyi bilinmeyen bir dille on bin sözcük söylemeye yeğlerim.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Fakat toplantıda dillerde on bin kelime söylemektense aklımı kullanarak beş kelime söylemek bence daha faydalı. Böylece başkalarına bilgi vermiş olurum.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Ancak, başka bir dille on bin söz söylemektense, başkalarını eğitebilmek için kilisede anlayışımla beş söz söylemeyi yeğlerim.

1. Korintliler 14:19 حوالہ جات

1. Korintliler 14:4

Bilmediği dilde konuşan kendi kendini geliştirir; ama peygamberlikte bulunan, inanlılar topluluğunu geliştirir.

Luka 1:4

Öyle ki, sana verilen bilgilerin doğruluğunu bilesin.

1. Korintliler 14:18

Dillerle hepinizden çok konuştuğum için Tanrı'ya şükrediyorum.

1. Korintliler 14:20

Kardeşler, çocuk gibi düşünmeyin. Kötülük konusunda çocuklar gibi, ama düşünmekte yetişkinler gibi olun.