1. Korintliler 1:14 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^14-15 Hiç kimse benim adımla vaftiz edildiğinizi söylemesin diye Krispus'la Gayus'tan başka hiçbirinizi vaftiz etmediğim için Tanrı'ya şükrediyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Kimse benim ismime vaftiz olundunuz demesin, diye

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^14-15 Хич кимсе беним адъмла вафтиз едилдиинизи сьойлемесин дийе Криспус'ла Гайус'тан башка хичбиринизи вафтиз етмедиим ичин Танръ'я шюкредийорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Çok şükür, Krispos'la Gaios'tan başka hiçbirinizi vaftiz etmedim.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Allahʼa şükür, ben Krispus ve Gayusʼtan başka hiç kimseyi vaftiz etmedim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Krispus ve Gayus dışında hiçbirinizi vaftiz etmediğim için Tanrı’ya şükrediyorum.

1. Korintliler 1:14 حوالہ جات

Elçilerin İşleri 18:8

Havranın yöneticisi Krispus bütün ev halkıyla birlikte Rab'be inandı. Pavlus'u dinleyen Korintliler'den birçoğu da inanıp vaftiz oldu.

Romalılar 16:23

Ben Pavlus'a ve bütün inanlılar topluluğuna konukseverlik eden Gayus size selam eder. Kent haznedarı Erastus'un ve Kuartus kardeşin size selamları var.

1. Selanikliler 5:18

Her durumda şükredin. Çünkü Tanrı'nın Mesih İsa'da sizin için istediği budur.

Koloseliler 3:17

Söylediğiniz, yaptığınız her şeyi Rab İsa'nın adıyla, O'nun aracılığıyla Baba Tanrı'ya şükrederek yapın.

Koloseliler 3:15

Mesih'in esenliği yüreklerinizde hakem olsun. Tek bir bedenin üyeleri olarak bu esenliğe çağrıldınız. Şükredici olun!

Efesliler 5:20

durmadan, her şey için Rabbimiz İsa Mesih'in adıyla Baba Tanrı'ya şükredin;

2. Korintliler 2:14

Bizi her zaman Mesih'in zafer alayında yürüten, O'nu tanımanın güzel kokusunu aracılığımızla her yerde yayan Tanrı'ya şükürler olsun!

1. Korintliler 14:18

Dillerle hepinizden çok konuştuğum için Tanrı'ya şükrediyorum.

1. Korintliler 1:4

Tanrı'nın Mesih İsa'da size bağışladığı lütuftan ötürü sizin için her zaman Tanrım'a şükrediyorum.

Filemon 1:4

Rab İsa'ya olan imanını ve bütün kutsallara beslediğin sevgiyi duydukça dualarımda seni anıyor, Tanrım'a sürekli şükrediyorum.

1. Timoteos 1:12

Beni güçlendiren Rabbimiz Mesih İsa'ya şükrederim. Çünkü beni güvenilir sayarak hizmetine aldı.

Elçilerin İşleri 10:48

Böylelikle onların İsa Mesih adıyla vaftiz olmalarını buyurdu. Sonra onlar Petrus'a, birkaç gün yanlarında kalması için ricada bulundular.