1.TARİHLER 28:1 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Davut İsrail'deki bütün yöneticilerin –oymak başlarının, kralın hizmetindeki birlik komutanlarının, binbaşıların, yüzbaşıların, kralla oğullarına ait servetten ve sürüden sorumlu kişilerin, saray görevlilerinin, bütün güçlü adamların ve yiğit savaşçıların– Yeruşalim'de toplanmasını buyurdu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE Davud İsrailin bütün reislerini, sıptların reislerini, ve kırala nöbetle hizmet eden bölüklerin başbuğlarını, ve binlerin başlarını, ve yüzlerin başlarını, ve kıralla oğullarının bütün mallarının ve sürülerinin reislerini, kızlar ağalarını, ve yiğitleri, bütün cesur yiğitleri, Yeruşalime topladı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Давут Исраил'деки бютюн йьонетиджилерин –оймак башларънън, кралън хизметиндеки бирлик комутанларънън, бинбашъларън, йюзбашъларън, кралла оулларъна аит серветтен ве сюрюден сорумлу кишилерин, сарай гьоревлилеринин, бютюн гючлю адамларън ве йиит савашчъларън– Йерушалим'де топланмасънъ буйурду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Davut İsrail'deki bütün yöneticilerin –oymak başlarının, kralın hizmetindeki birlik komutanlarının, binbaşıların, yüzbaşıların, kralla oğullarına ait servetten ve sürüden sorumlu kişilerin, saray görevlilerinin, bütün güçlü adamların ve yiğit savaşçıların– Yeruşalim'de toplanmasını buyurdu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ David, İsrael'in bütün beylerini, oymak beylerini, krala bölük bölük hizmet eden birlik komutanlarını, binlerin başlarını, yüzlerin başlarını ve kralın ve oğullarının bütün malının ve mülklerinin yöneticilerini, subayları ve yiğitleri, bütün cesur yiğitleri Yeruşalem'e topladı.

1.TARİHLER 28:1 حوالہ جات

1.TARİHLER 23:2

Davut İsrail'in bütün önderlerini, kâhinleri, Levililer'i bir araya topladı.

Yeşu 24:1

Yeşu İsrail oymaklarının tümünü Şekem'de topladıktan sonra, İsrail'in ileri gelenlerini, boy başlarını, hâkimlerini, görevlilerini yanına çağırdı. Hepsi gelip Tanrı'nın önünde durdular.

Yeşu 23:2

Bu nedenle ileri gelenleri, boy başlarını, hâkimleri, görevlileri, bütün İsrail halkını topladı. Onlara, “Kocadım, yaşım hayli ilerledi” dedi,

1.TARİHLER 22:17

Davut bütün İsrail önderlerine oğlu Süleyman'a yardım etmelerini buyurdu.

1.TARİHLER 29:6

Bunun üzerine boy başları, İsrail'in oymak önderleri, binbaşılar, yüzbaşılar ve saray yöneticileri gönülden armağanlar verdiler.

2.TARİHLER 1:2

Süleyman bütün İsrailliler'i –binbaşıları, yüzbaşıları, yargıçları, İsrail'in boy başları olan önderleri– çağırttı.

1.TARİHLER 29:1

Kral Davut bütün topluluğa şöyle dedi: “Tanrı'nın seçtiği oğlum Süleyman genç ve deneyimsizdir. İş büyüktür. Çünkü bu tapınak insan için değil, RAB Tanrı içindir.