1.SAMUEL 6:11 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ İçinde farelerle urların altın benzerlerinin bulunduğu kutuyu RAB'bin Sandığı'yla birlikte arabaya koydular.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ ve RABBİN sandığını, ve altın fareler ve urların suretleri ile küçük sandığı arabaya koydular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Ичинде фарелерле урларън алтън бензерлеринин булундуу кутуйу РАБ'бин Сандъъ'йла бирликте арабая койдулар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ İçinde farelerle urların altın benzerlerinin bulunduğu kutuyu RAB'bin Sandığı'yla birlikte arabaya koydular.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Yahve'nin Sandığı'nı arabaya koydular ve altın farelerle dolu kutuyu, urların suretlerini de koydular.

1.SAMUEL 6:11 حوالہ جات

1.TARİHLER 13:7

Tanrı'nın Sandığı'nı Avinadav'ın evinden alıp yeni bir arabaya koydular. Arabayı Uzza'yla Ahyo sürüyordu.

2.SAMUEL 6:3

Tanrı'nın Sandığı'nı Avinadav'ın tepedeki evinden alıp yeni bir arabaya koydular. Tanrı'nın Sandığı'nı taşıyan yeni arabayı Avinadav'ın oğulları Uzza'yla Ahyo sürüyordu. Ahyo sandığın önünden yürüyordu.

Tesniye 28:27

RAB sizi iyileşemeyeceğiniz Mısır çıbanıyla, urlarla, kaşıntıyla, uyuzla vuracak.

1.SAMUEL 6:4

Filistliler, “Ona suç sunusu olarak ne göndermeliyiz?” diye sordular. Kâhinlerle falcılar, “Suç sununuz Filist beylerinin sayısına göre beş altın ur ve beş altın fare olsun” diye yanıtladılar, “Çünkü aynı bela hepinizin de, beylerinizin de üzerindedir.

1.SAMUEL 6:10

Adamlar denileni yaptılar. Süt veren iki inek getirip arabaya koştular, buzağılarını da ahıra kapadılar.

1.SAMUEL 6:12

İnekler dosdoğru Beytşemeş yolundan gittiler. Sağa sola sapmadan, böğüre böğüre ana yoldan ilerlediler. Filist beyleri onları Beytşemeş sınırına dek izledi.