1.SAMUEL 4:19 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Eli'nin gelini –Pinehas'ın karısı– gebeydi, doğurmak üzereydi. Tanrı'nın Sandığı'nın ele geçirildiğini, kayınbabasıyla kocasının öldüğünü duyunca birden sancıları tuttu, yere çömelip doğurdu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Ve gelini, Finehasın karısı, gebe olup doğurmak üzre idi; ve Allahın sandığı alınmış olduğu, ve kaynatası ile kocasının öldükleri haberini işitince iğilip doğurdu; çünkü üzerine ağrısı geldi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Ели'нин гелини –Пинехас'ън каръсъ– гебейди, доурмак юзерейди. Танръ'нън Сандъъ'нън еле гечирилдиини, кайънбабасъйла коджасънън ьолдююню дуйунджа бирден санджъларъ тутту, йере чьомелип доурду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Eli'nin gelini –Pinehas'ın karısı– gebeydi, doğurmak üzereydi. Tanrı'nın Sandığı'nın ele geçirildiğini, kayınbabasıyla kocasının öldüğünü duyunca birden sancıları tuttu, yere çömelip doğurdu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Gelini, Pinehas’ın karısı, gebeydi ve doğum yapmak üzereydi. Tanrı’nın Sandığı'nın alındığı ve kayınpederinin ve kocasının öldüğü haberini duyduğunda, eğilip doğum yaptı; çünkü sancıları üzerine gelmişti.

1.SAMUEL 4:19 حوالہ جات

1.SAMUEL 4:18

Adam Tanrı'nın Sandığı'ndan söz edince, Eli sandalyeden geriye, kapının yanına düştü. Yaşlı ve şişman olduğundan boynu kırılıp öldü. İsrail halkını kırk yıl süreyle yönetmişti.

1.SAMUEL 4:20

Ölmek üzereyken ona yardım eden kadınlar, “Korkma, bir oğlun oldu” dediler. Ama o aldırmadı, karşılık da vermedi.

Tekvin 3:16

RAB Tanrı kadına, “Çocuk doğururken sana Çok acı çektireceğim” dedi, “Ağrı çekerek doğum yapacaksın. Kocana istek duyacaksın, Seni o yönetecek.”

Tekvin 35:17

O sancı çekerken, ebesi, “Korkma!” dedi, “Bir oğlun daha oluyor.”

1.KRALLAR 14:1

O sıralarda İsrail Kralı Yarovam'ın oğlu Aviya hastalandı.

Mezmur 78:64

Kâhinleri kılıç altında öldü, Dul kadınları ağlayamadı.

Yeremya 26:6

bu tapınağa Şilo'dakine yaptığımın aynısını yapar, bu kenti bütün dünya ulusları arasında lanetlik ederim.’ ”