1.SAMUEL 4:17 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Haber getiren adam şöyle yanıtladı: “İsrailliler Filistliler'in önünden kaçtı. Askerler büyük bir yenilgiye uğradı. İki oğlun, Hofni'yle Pinehas öldü. Tanrı'nın Sandığı da ele geçirildi.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Ve haber getiren cevap verip dedi: Filistîlerin önünde İsrail kaçtı, ve kavm arasında da büyük kırgın oldu, ve senin iki oğlun Hofni ve Finehas da öldüler, ve Allahın sandığı da alındı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Хабер гетирен адам шьойле янътладъ: „Исраиллилер Филистлилер'ин ьонюнден качтъ. Аскерлер бюйюк бир йенилгийе урадъ. Ики олун, Хофни'йле Пинехас ьолдю. Танръ'нън Сандъъ да еле гечирилди.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Haber getiren adam şöyle yanıtladı: “İsrailliler Filistliler'in önünden kaçtı. Askerler büyük bir yenilgiye uğradı. İki oğlun, Hofni'yle Pinehas öldü. Tanrı'nın Sandığı da ele geçirildi.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Haber getiren adam, “İsraelliler Filistliler’in önünden kaçtılar ve halk arasında büyük bir kıyım oldu. İki oğlun da, Hofni ve Pinehas, öldüler ve Tanrı’nın Sandığı ele geçirildi.” diye yanıt verdi.

1.SAMUEL 4:17 حوالہ جات

1.SAMUEL 3:11

RAB Samuel'e şöyle dedi: “Ben İsrail'de her duyanı şaşkına çevirecek bir şey yapmak üzereyim.

1.SAMUEL 2:34

İki oğlun Hofni ile Pinehas'ın başına gelecek olay senin için bir belirti olacak: İkisi de aynı gün ölecek.

1.SAMUEL 4:16

Adam Eli'ye, “Ben savaş alanından geliyorum” dedi, “Savaş alanından bugün kaçtım.” Eli, “Ne oldu, oğlum?” diye sordu.

1.SAMUEL 4:18

Adam Tanrı'nın Sandığı'ndan söz edince, Eli sandalyeden geriye, kapının yanına düştü. Yaşlı ve şişman olduğundan boynu kırılıp öldü. İsrail halkını kırk yıl süreyle yönetmişti.

Mezmur 78:61

Kudretini tutsaklığa, Görkemini düşman eline teslim etti.

Mezmur 78:64

Kâhinleri kılıç altında öldü, Dul kadınları ağlayamadı.

1.SAMUEL 3:12

O gün Eli'nin ailesine karşı söylediğim her şeyi baştan sona dek yerine getireceğim.