1.SAMUEL 25:37 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁷ Ama ertesi sabah Naval ayılınca karısı ona olup bitenleri anlattı. İşte o an Naval'ın kalbi sıkıştı ve felç oldu.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁷ Ve sabahlayın vaki oldu ki, Nabal şaraptan ayıldığı vakit karısı bu şeyleri ona bildirdi, ve içinde yüreği öldü, ve kendisi taş gibi oldu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁷ Ама ертеси сабах Навал айълънджа каръсъ она олуп битенлери анлаттъ. Иште о ан Навал'ън калби съкъштъ ве фелч олду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁷ Ama ertesi sabah Naval ayılınca karısı ona olup bitenleri anlattı. İşte o an Naval'ın kalbi sıkıştı ve felç oldu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁷ Sabahleyin Naval'dan şarap çıktığında karısı ona şunları söyledi; ve yüreği içinde öldü, taş gibi oldu.

1.SAMUEL 25:37 حوالہ جات

1.SAMUEL 25:34

Doğrusu sana kötülük etmemi önleyen İsrail'in Tanrısı yaşayan RAB'bin adıyla derim ki, beni karşılamak için hemen gelmemiş olsaydın, gün doğuncaya dek Naval'ın adamlarından hiçbiri sağ kalmayacaktı.”

1.SAMUEL 25:22

Eğer sabaha dek adamlarından tek birini bile sağ bırakırsam, Tanrı bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!”

Tesniye 28:28

RAB sizi delilikle, körlükle, şaşkınlıkla cezalandıracak.

1.SAMUEL 25:36

Avigayil Naval'ın yanına döndü. Naval evinde krallara yaraşır bir şölen düzenlemişti. Çok sarhoş olduğundan neşeliydi. Bu yüzden Avigayil sabaha dek ona bir şey söylemedi.

1.SAMUEL 25:38

Yaklaşık on gün sonra da RAB Naval'ı cezalandırıp öldürdü.