1.SAMUEL 14:30 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ Bugün halk düşmanlarından yağmaladığı yiyeceklerden özgürce yeseydi, çok daha iyi olurdu! O zaman Filistliler'in yenilgisi de daha ağır olmaz mıydı?”

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ Eğer bugün düşmanlarından alınan çapuldan bulduklarını kavm doya doya yemiş olsaydı neler olurdu! çünkü şimdi Filistîler arasında büyük kırgın olmadı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ Бугюн халк дюшманларъндан ямаладъъ йийеджеклерден ьозгюрдже йесейди, чок даха ийи олурду! О заман Филистлилер'ин йенилгиси де даха аър олмаз мъйдъ?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ Bugün halk düşmanlarından yağmaladığı yiyeceklerden özgürce yeseydi, çok daha iyi olurdu! O zaman Filistliler'in yenilgisi de daha ağır olmaz mıydı?”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁰ "Eğer halk bugün bulmuş oldukları düşmanlarının ganimetinden serbestçe yemiş olsaydı, daha neler olurdu? Çünkü şimdi Filistliler arasında büyük bir kıyım olmadı."

1.SAMUEL 14:30 حوالہ جات

VAİZ 9:18

Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.

1.SAMUEL 14:29

Yonatan, “Babam halka sıkıntı verdi” diye yanıtladı, “Bakın, bu baldan biraz tadınca gözlerim nasıl da parladı!

1.SAMUEL 14:31

O gün İsrailliler, Filistliler'i Mikmas'tan Ayalon'a kadar yenilgiye uğrattılar. Ama İsrail askerleri o kadar bitkindi ki,