1.KRALLAR 12:7 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ İleri gelenler, “Bugün bu halka hizmet eder, olumlu yanıt verirsen, sana her zaman kul köle olurlar” diye karşılık verdiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Ve ona söyliyip dediler: Eğer bugün sen bu kavma kul olursan, ve onlara kulluk edersen, ve onlara cevap verirsen, ve onlara iyi sözler söylersen, daima sana kul olacaklardır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Илери геленлер, „Бугюн бу халка хизмет едер, олумлу янът верирсен, сана хер заман кул кьоле олурлар“ дийе каршълък вердилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ İleri gelenler, “Bugün bu halka hizmet eder, olumlu yanıt verirsen, sana her zaman kul köle olurlar” diye karşılık verdiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Onlar, “Eğer bugün sen bu halka hizmetkâr olursan, onlara hizmet eder ve onlara iyi sözlerle yanıt verirsen, onlar sonsuza dek senin hizmetkârın olurlar” diye karşılık verdiler.

1.KRALLAR 12:7 حوالہ جات

ÖZDEYİŞLER 15:1

Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.

Zekarya 1:13

RAB benimle konuşan meleği tatlı, avutucu sözlerle yanıtladı.

VAİZ 10:4

Yöneticinin öfkesi sana karşı alevlenirse, Yerinden ayrılma; Çünkü serinkanlılık büyük yanlışları bastırır.

1.KRALLAR 12:13

İleri gelenlerin öğüdünü reddeden Kral Rehavam, gençlerin öğüdüne uyarak halka sert bir yanıt verdi: “Babamın size yüklediği boyunduruğu ben daha da ağırlaştıracağım. Babam sizi kırbaçla yola getirdiyse, ben sizi akreplerle yola getireceğim.”

1.KRALLAR 12:8

Ne var ki, Rehavam ileri gelenlerin öğüdünü reddederek birlikte büyüdüğü genç görevlilerine danıştı: