1.KRALLAR 11:21 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ Hadat Davut'la ordu komutanı Yoav'ın ölüm haberini Mısır'da duydu. Firavuna, “İzin ver, kendi ülkeme döneyim” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ Ve Hadad Mısırda işitti ki, Davud ataları ile uyumuş, ve ordu başbuğu Yoab ölmüştü; ve Hadad Firavuna dedi: Beni gönder de memleketime gideyim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Хадат Давут'ла орду комутанъ Йоав'ън ьолюм хаберини Мъсър'да дуйду. Фиравуна, „Изин вер, кенди юлкеме дьонейим“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Hadat Davut'la ordu komutanı Yoav'ın ölüm haberini Mısır'da duydu. Firavuna, “İzin ver, kendi ülkeme döneyim” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Hadad Mısır'da David'in atalarıyla uyumuş olduğunu ve ordu komutanı Yoav'ın ölmüş olduğunu duyunca, Firavun'a, "İzin ver de kendi ülkeme gideyim" dedi.

1.KRALLAR 11:21 حوالہ جات

1.KRALLAR 2:10

Davut ölüp atalarına kavuşunca, kendi adıyla bilinen kentte gömüldü.

1.KRALLAR 2:34

Yehoyada oğlu Benaya gidip Yoav'ı öldürdü. Onu ıssız bir bölgede bulunan kendi evine gömdüler.

2.SAMUEL 3:21

Avner Davut'a, “Hemen gidip bütün İsrail halkını efendim kralın yanına toplayayım” dedi, “Öyle ki, seninle bir antlaşma yapsınlar. Sen de dilediğin her yeri yönetebilesin.” Bunun üzerine Davut Avner'i yoluna gönderdi. O da esenlikle gitti.

1.SAMUEL 9:26

Sabah erkenden, şafak sökerken kalktılar. Samuel, damdan Saul'u çağırıp, “Hazırlan, seni göndereceğim” dedi. Saul kalktı. Samuel'le birlikte dışarı çıktılar.

Yeşu 2:21

Kadın, “Dediğiniz gibi olsun” diye karşılık verdi. Onları yola çıkarıp uğurladıktan sonra kırmızı ipi pencereye bağladı.

Çıkış 4:19

RAB Midyan'da Musa'ya, “Mısır'a dön, çünkü canını almak isteyenlerin hepsi öldü” demişti.

Tekvin 45:24

Kardeşlerini yolcu ederken onlara, “Yolda kavga etmeyin” dedi.

1.KRALLAR 11:20

Tahpenes'in kızkardeşi Hadat'a Genuvat adlı bir oğul doğurdu. Tahpenes çocuğu sarayda firavunun çocuklarıyla birlikte büyüttü.

1.KRALLAR 11:22

Firavun, “Bir eksiğin mi var, neden ülkene dönmek istiyorsun?” diye sordu. Hadat, “Hayır, ama lütfen gitmeme izin ver” diye yanıtladı.