1.KRALLAR 1:52 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵² Süleyman, “Eğer bana bağlı kalırsa, saçının bir teline bile zarar gelmez” diye yanıtladı, “Ama içinde bir kötülük varsa öldürülür.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵² Ve Süleyman dedi: Eğer yiğit bir adam olduğunu gösterirse, bir saçı bile yere düşmez; fakat kendisinde kötülük bulunursa ölür.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵² Сюлейман, „Еер бана балъ калърса, сачънън бир телине биле зарар гелмез“ дийе янътладъ, „Ама ичинде бир кьотюлюк варса ьолдюрюлюр.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵² Süleyman, “Eğer bana bağlı kalırsa, saçının bir teline bile zarar gelmez” diye yanıtladı, “Ama içinde bir kötülük varsa öldürülür.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵² Solomon, “Saygıdeğer bir adam olduğunu gösterirse, saçının bir teli yere düşmeyecek; ama içinde kötülük bulunursa, ölecek” dedi.

1.KRALLAR 1:52 حوالہ جات

1.SAMUEL 14:45

Ama halk Saul'a, “İsrail'i bu büyük zafere ulaştıran Yonatan'ı mı öldürteceksin?” dedi, “Asla! Yaşayan RAB'bin adıyla deriz ki, saçının bir teline bile zarar gelmeyecektir. Çünkü bugün o ne yaptıysa Tanrı'nın yardımıyla yapmıştır.” Böylece halk Yonatan'ı öldürülmekten kurtardı.

2.SAMUEL 14:11

Kadın, “Öyleyse kral Tanrısı RAB'bin adına ant içsin de kanın öcünü alacak kişi yıkımı büyütmesin” diye karşılık verdi, “Yoksa oğlumu yok edecekler.” Kral, “Yaşayan RAB'bin adıyla derim ki, oğlunun saçının bir teline bile zarar gelmeyecektir” dedi.

ÖZDEYİŞLER 13:6

Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.

ÖZDEYİŞLER 21:12

Adil Olan, kötünün evini dikkatle gözler Ve kötüleri yıkıma uğratır.

Eyub 15:22

Karanlıktan kurtulabileceğine inanmaz, Kılıç onu gözler.

Elçilerin İşleri 27:34

“Bunun için size rica ediyorum, yemek yiyin. Kurtuluşunuz için bu gerekli. Hiçbirinizin başından tek kıl bile eksilmeyecektir.”

Luka 21:18

Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.

Matta 10:30

Size gelince, başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır.

1.KRALLAR 1:51

Durumu Süleyman'a anlattılar. “Adoniya senden korkuyor” dediler, “Sunağın boynuzlarına sarılmış ve ‘İlk önce Kral Süleyman ben kulunu kılıçla öldürmeyeceğine dair ant içsin’ diyor.”

1.KRALLAR 1:53

Sonra Kral Süleyman'ın gönderdiği adamlar Adoniya'yı sunaktan indirip getirdiler. Adoniya gelip önünde yere kapanınca, ona, “Evine dön!” dedi.