فلیپیان 3:18 - هزارۀ نو

¹⁸ زیرا همان‌گونه که بارها به شما گفته‌ام و اکنون نیز اشکریزان تکرار می‌کنم، بسیاری چون دشمنان صلیب مسیح رفتار می‌کنند.

Persian Old Version

¹⁸ زیرا که بسیاری رفتارمی نمایند که ذکر ایشان را بارها برای شما کردهام و حال نیز با گریه میکنم که دشمنان صلیب مسیح میباشند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ زیرا قبلاً بارها به شما گفته‌ام و اکنون نیز گریه‌کنان می‌گویم که خیلی‌ها که به ظاهر می‌گویند مسیحی‌اند، در واقع دشمنان صلیب مسیح‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ بارها این را به شما گفته‌ام و بار دیگر آن را با اشک خود تكرار می‌كنم كه عدّهٔ زیادی طوری زندگی می‌كنند كه گویی دشمنان صلیب مسیح هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ بارها این‌ را به شما گفته‌ام و بار دیگر آن‌ را با اشک خود تکرار می‌کنم که عدّۀ زیادی طوری زندگی می‌کنند که گویی دشمنان صلیب مسیح هستند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ به چه که خیلیُ که مه چَن دُفَه دربارَشُ بهتُ اُمگُفتِن و الانم حتی وا خَرس بهتُ اَگَم، مثه دشمنوی صلیب مسیح رفتار اَکُنِن.

فلیپیان 3:18 حوالہ جات