فلیپیان 2:20 - هزارۀ نو

²⁰ زیرا کسی دیگر را همدل ندارم که خالصانه به فکرتان باشد.

Persian Old Version

²⁰ زیراکسی دیگر را همدل ندارم که به اخلاص درباره شما اندیشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ هیچ‌کس مانند تیموتائوس، چنین علاقهٔ خالصی نسبت به شما ندارد؛

مژده برای عصر جدید

²⁰ او تنها كسی است كه احساسات مرا درک می‌کند و واقعاً در فكر شماست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ زیرا او تنها کسی است که با من هم‌دل بوده و خالصانه در فکر شما است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ به چه که کسیُ مثه اُ اُمنی، که وا خلوص نیّت دل نِگرون راحتیِ شما بَشِت.

فلیپیان 2:20 حوالہ جات