Yunus 1:16 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ O zaman bu adamlar RABDEN çok korktular; ve RABBE kurban kestiler, ve adaklar adadılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Bu olaydan ötürü denizciler RAB'den öyle korktular ki, O'na kurbanlar sundular, adaklar adadılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Бу олайдан ьотюрю денизджилер РАБ'ден ьойле корктулар ки, О'на курбанлар сундулар, адаклар ададълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Bu olaydan ötürü denizciler RAB'den öyle korktular ki, O'na kurbanlar sundular, adaklar adadılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ O zaman adamlar Yahve'den çok korktular; ve Yahve'ye kurban kestiler ve adaklar adadılar.

Yunus 1:16 حوالہ جات

Mezmur 107:22

Ve şükran kurbanları takdim etsinler, Ve onun işlerini terennümle ilân eylesinler.

Mezmur 50:14

Allaha şükran kurbanı arzet; Ve Yüce Olana adaklarını öde.

Tekvin 8:20

Ve Nuh RABBE bir mezbah yaptı, ve her temiz hayvandan, ve her temiz kuştan aldı, ve mezbah üzerinde yakılan takdimeler arzetti.

Elçilerin İşleri 5:11

Bütün kilise üzerine, ve bütün bu şeyleri işitenler üzerine büyük korku düştü.

Markos 4:31

Hardal tanesi gibidir ki, toprağa ekilirken her ne kadar yer üzerinde olan bütün tohumlardan en küçüğü ise de,

Yunus 1:10

Ve o adamlar çok korkarak ona dediler: Bu ettiğin nedir? Çünkü RABBİN önünden kaçmakta olduğunu o adamlar biliyorlardı, çünkü onlara anlatmıştı.

Daniel 6:26

Ferman ediyorum ki, bütün kırallığım ülkesi içinde bulunan insanlar, Danielin Allahından titresinler ve korksunlar; çünkü o hay Allahtır, ve ebetlerce kaimdir, ve yıkılmıyacak kırallık onun kırallığıdır, ve saltanatı sona kadar sürer.

İşaya 26:9

Geceleyin seni canımla diledim; evet, sabahlayın seni içimde ruhumla arıyorum; çünkü senin hükümlerin yeryüzünde oldukça, dünyada oturanlar doğruluk öğrenirler.

VAİZ 5:4

Allaha adak adayınca onu ödemekte gecikme; çünkü akılsızlardan hoşlanmaz; adadığını öde.

Mezmur 116:14

Bütün kavmının önünde RABBE adaklarımı ödiyeceğim.

2.KRALLAR 5:17

Ve Naaman dedi: Rica ederim, hiç olmazsa, bu kuluna iki katır yükü toprak verilsin; çünkü artık bu kulun başka ilâhlara değil ancak Yehovaya yakılan takdime ve kurban arzedecektir.

HÂKİMLER 13:16

Ve RABBİN meleği Manoaha dedi: Beni alıkoysan bile, senin ekmeğinden yemem; ve eğer yakılan takdime arzedeceksen, onu RABBE arzetmelisin. Çünkü RABBİN meleği olduğunu Manoah bilmedi.

Tekvin 28:20

Ve Yakub adak adayıp dedi: Eğer Allah benimle olursa, ve gitmekte olduğum bu yolda beni tutarsa, ve bana yemek için ekmek ve giymek için esvap verirse,

Yunus 1:14

Ve RABBİ çağırarak dediler: Ah, ya RAB, yalvarıyoruz, bu adamın canından ötürü helâk olmıyalım, ve suçsuz kanı üzerimize yükleme; çünkü sen, ya RAB, sana nasıl hoş göründü ise, öyle yaptın.

Eyub 37:24

İnsanlar bunun için ondan korkarlar; Yürekte hikmetli olanların hiç birine bakmaz.

Yeremya 5:22

Benden korkmuyor musunuz? RAB diyor; yüzümden titremiyecek misiniz? ben ki, ebedî fermanla denize sınır olarak kumu koydum, ve onu geçemez; ve dalgaları kabarsa da üstün gelemezler; ve gürüldeseler de onu geçemezler.