Yakub 5:9 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ey kardeşler, hükmolunmıyasınız diye, birbirinize karşı söylenmeyin; işte, hâkim kapıların önünde duruyor.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Kardeşler, yargılanmamak için birbirinize karşı homurdanmayın. İşte, Yargıç kapının önünde duruyor.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Кардешлер, яргъланмамак ичин бирбиринизе каршъ хомурданмайън. Иште, Яргъч капънън ьонюнде дуруйор.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Kardeşlerim, birbirinize karşı söylenmeyin ki, yargılanmayasınız. İşte Yargıç kapıda beklemekte.

Temel Türkçe Tercüme

⁹ Kardeşler, birbirinizden şikâyet etmeyin. Aksi halde Allahʼın yargısına uğrarsınız. Asıl Yargıç Allahʼtır. O dünyayı yargılamak için hazır duruyor.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Kardeşler, birbirinize karşı söylenmeyin ki, yargılanmayasınız. İşte, Yargıç kapıda duruyor.

Yakub 5:9 حوالہ جات

Levililer 19:18

Öç almıyacaksın, ve kavmının oğullarına kin tutmıyacaksın; ve komşunu kendin gibi seveceksin; ben RAB'İM.

1. Korintliler 4:5

Böylece Rab gelinciye kadar, vaktinden evel bir şeye hükmetmeyin; karanlığın gizli şeylerini o aydınlatacak, ve yüreklerin muratlarını belli edecektir; ve o zaman her adamın methi Allahtan olacaktır.

Yakub 4:11

Ey kardeşler, birbirinizi yermeyin. Kardeşini yeren, yahut kardeşine hükmeden, şeriati yerer ve şeriate hükmeder; fakat eğer şeriate hükmedersen, sen şeriatin işleyicisi değil, fakat hâkimi olursun.

Matta 24:33

Böylece siz de bütün bu şeyleri görünce, bilin ki o yakındır, kapılardadır.

1. Petrus 4:9

birbiriniz için söylenmiyerek misafirperver olun;

Tekvin 4:7

Eğer iyi davranırsan, o yükseltilmiyecek mi? ve eğer iyi davranmazsan, günah kapıda pusuya yatmıştır; ve onun istediği sensin; fakat sen ona üstün ol.

Galatyalılar 5:26

Birbirimize meydan okuyarak, birbirimize haset ederek, boş yere övünenler olmıyalım.

1. Petrus 4:5

onlar dirilere ve ölülere hükmetmeğe hazır olana hesap vereceklerdir.

Galatyalılar 5:14

Çünkü bütün şeriat bir sözde, yani, şunda tamamlanır: “Kendi komşunu kendin gibi seveceksin.”

1. Korintliler 10:11

Ve bu şeyler misal olarak onlara vaki oluyordu; ve devirlerin sonuna yetişmiş olan bizlere nasihat olmak için yazıldı.

Markos 13:29

Böylece siz de bu şeylerin vaki olduğunu görünce, bilin ki, o yakındır, kapılardadır.

2. Korintliler 9:7

Hüzünle yahut mecburiyetle değil, herkes yüreğinde niyet ettiği gibi versin; çünkü Allah sevinç ile vereni sever.

Markos 6:19

Hirodias ise, ona kin bağlıyıp, onu öldürmek istiyor, fakat yapamıyordu.

Mezmur 59:15

Yemek için avare gezecekler, Doymazlarsa geceliyeceklerdir.

Vahiy 3:20

İşte, kapıda duruyor ve çalıyorum; eğer biri sesimi işitir ve kapıyı açarsa, onun yanına gireceğim, ve ben onunla, ve o benimle akşam yemeği yiyeceğiz.

HEZEKİEL 7:12

Vakit geldi, gün yaklaşıyor; satın alan sevinmesin, ve satan yas tutmasın; çünkü bütün cümhuru üzerinde gazap var.

Yakub 4:12

Şeriati koyan ve hâkim olan birdir, kurtarmağa ve helâk etmeğe kadir olan odur; fakat komşuna hükmeden sen, kim oluyorsun?

Yakub 5:7

İmdi, ey kardeşler, Rabbin zuhuruna kadar sabredin. İşte, çiftçi ilk ve son yağmuru alıncaya kadar, yerin kıymetli mahsulü için sabrederek bekler.

Yakub 5:10

Ey kardeşler, Rabbin ismile söylemiş olan peygamberleri meşakkat ve sabır örneği olarak alın.