Yakub 5:19 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Ey kardeşlerim, eğer içinizden biri hakikatten saparsa, ve biri onu döndürürse,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^19-20 Kardeşlerim, içinizden biri gerçeğin yolundan sapar da başka biri onu yine gerçeğe döndürürse, bilsin ki, günahkârı sapık yolundan döndüren, ölümden bir can kurtarmış, bir sürü günahı örtmüş olur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^19-20 Кардешлерим, ичинизден бири герчеин йолундан сапар да башка бири ону йине герчее дьондюрюрсе, билсин ки, гюнахкяръ сапък йолундан дьондюрен, ьолюмден бир джан куртармъш, бир сюрю гюнахъ ьортмюш олур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Kardeşlerim, eğer birisi gerçek olandan saparsa ve başka biri onu geri getirirse,

Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Kardeşlerim, diyelim ki, içinizden biri doğru yoldan sapar. Bir diğeriniz de onu yine doğru yola döndürür.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Kardeşlerim, eğer içinizden biri gerçekten sapar da biri onu geri döndürürse,

Yakub 5:19 حوالہ جات

Galatyalılar 6:1

EY kardeşler, siz ki, ruhanîsiniz, eğer bir adam bir suçta tutulursa, böyle birini hilim ruhu ile ıslâh edin; sen de imtihan olunmıyasın diye, kendini sakın.

Matta 18:15

Eğer kardeşin sana karşı günah işlerse, git, yalnız onunla senin aranda kabahatini kendisine göster; seni dinlerse, kardeşini kazandın.

Yakub 5:20

bilsin ki günahkârı yolunun sapıklığından döndüren, ölümden bir can kurtaracak, ve bir çok günahlar örtecektir.

Luka 22:32

fakat senin imanın tükenmesin diye senin için ben dua ettim; ve yine döndüğün zaman, kardeşlerine kuvvet ver.

HEZEKİEL 34:16

Kaybolanı arıyacağım, ve sürülmüş olanı geri getireceğim, ve kırık olanı saracağım; ve hasta olanı kuvvetlendireceğim, fakat semizi ve kuvvetliyi helâk edeceğim; onları adaletle güdeceğim.

2. Petrus 3:17

İmdi, ey sevgililer, fasıkların sapıklığı ile sürüklenerek kendi sebatınızdan düşmiyesiniz diye, önceden bunları bilerek sakının.

1. Timoteos 6:10

Çünkü her türlü fenalığın bir kökü para sevgisidir; bazıları bunu arzu ederek imandan saptılar, ve bir çok eziyetlerle kendilerine işkence ettiler.

HEZEKİEL 34:4

Zayıfları pekiştirmediniz, ve hasta olanı iyi etmediniz, kırık olanı sarmadınız, ve sürülmüş olanı geri getirmediniz, ve kaybolanı aramadınız; ancak kuvvetle ve şiddetle onlara hâkim oldunuz.

İşaya 3:12

Kavmım ise, çocuklar onlara gadrediyorlar, ve kadınlar onlara saltanat ediyorlar. Ey kavmım, sana yol gösterenler seni saptırıyorlar, ve yürüyeceğin yolu bozuyorlar.

1. Timoteos 6:21

bazıları bunu iddia ederek iman hakkında saptılar. İnayet sizinle beraber olsun.

ÖZDEYİŞLER 19:27

Bilgi sözlerinden sapmak içinse eğer, Ey oğul, öğüt dinlemekten vazgeç.

Mezmur 119:118

Senin kanunlarından sapanların hepsini hiçe saydın; Çünkü onların hilesi boştur.

Mezmur 119:21

Senin emirlerinden sapan Lânetli mağrurları azarladın.

Yahuda 1:11

Vay onlara! çünkü Kainin yoluna gittiler, ve ücret için Balamın sapıklığına atıldılar, ve Korahın karşı koymasında helâk oldular.

Yakub 3:14

Fakat yüreğinizde acı haset ve fırkacılık varsa, övünmeyin ve hakikate karşı yalan söylemeyin.

2. Timoteos 2:18

zaten kıyamet olmuştur, diyerek hakikat hakkında saptılar, ve bazılarının imanını altüst ediyorlar.

İbraniler 5:2

cahillere ve sapıklara mülâyimlikle muamele edebilir, çünkü kendisi de zayıflıkla kuşatılmıştır;

Yakub 1:16

Ey sevgili kardeşlerim, aldanmayın.

Yakub 1:19

Ey sevgili kardeşlerim, bunu bilirsiniz. Fakat her adam işitmekte çabuk, söylemekte ağır, gazapta ağır olsun;