Yakub 4:9 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Kederli olun, ve matem tutup ağlayın; gülüşünüz mateme, ve sevinciniz sıkıntıya döndürülsün.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Кедерленин, яс тутуп алайън. Гюлюшюнюз яса, севинджиниз юзюнтюйе дьонюшсюн.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Dertlenin, yas tutun, ağlayın. Gülüşünüz yasa dönüşsün, sevinciniz de kaygıya.

Temel Türkçe Tercüme

⁹ Halinize kahırlanın, yas tutun ve ağlayın. Gülüşünüz yas tutmaya, sevinciniz de üzüntüye dönüşsün.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.

Yakub 4:9 حوالہ جات

Matta 5:4

Ne mutlu yaslı olanlara; çünkü onlar teselli edilecekler.

ÖZDEYİŞLER 14:13

Gülerken bile yürek dertlidir; Ve sevincin sonu kederdir.

Luka 6:25

Ey şimdi tok olanlar, vay size! çünkü acıkacaksınız. Ey şimdi gülenler, vay size! çünkü yas tutacak, ve ağlıyacaksınız.

Mezmur 119:67

Düşkün olmadan önce sapmıştım; Fakat şimdi sözünü tutuyorum.

HEZEKİEL 16:63

seninle ahdimi pekiştireceğim, ve bileceksin ki, ben RAB'İM, Rab Yehovanın sözü.

HEZEKİEL 7:16

Fakat onlardan kaçıp kurtulanlar kurtulacak, ve dere güvercinleri gibi dağların üzerinde olacaklar, her biri kendi fesadından ötürü, hepsi inlemekte.

Luka 16:25

Fakat İbrahim dedi: Ey oğul, sen yaşarken iyi şeylerini aldığını, ve Lazarın ayni suretle kötü şeyleri aldığını an; fakat o şimdi burada teselli ediliyor, ve sen azap çekiyorsun.

Eyub 30:31

Ve çengimin sesi yas feryadına, Kavalımınki de ağlıyanların sesine döndü.

Luka 6:21

Ne mutlu size, şimdi aç olanlar; çünkü tok olacaksınız. Ne mutlu size, şimdi ağlıyanlar; çünkü güleceksiniz.

АЪТЛАР 5:15

Yüreğimizin meserreti kesildi; Raksımız yasa döndü.

Yeremya 31:13

O zaman gençlerle kocamış adamlar birlikte, ve ere varmamış kız oyun alaylarında sevinecek; çünkü onların yasını meserrete çevireceğim, ve kederlerinden ötürü onları teselli edip kendilerini sevindireceğim.

Yeremya 31:9

Ağlayışla gelecekler; yalvardıkça onlara yol göstereceğim; onları sulu vadiler yanında, sürçmiyecekleri doğru yolda yürüteceğim; çünkü ben İsraile babayım, Efraim de ilk oğlumdur.

VAİZ 2:2

Gülme için: Deliliktir; sevinç için de: Neye yarar? dedim.

Mezmur 119:71

Düşkün olduğum bana iyi oldu; Ta ki, kanunlarını öğreneyim.

Mezmur 119:136

Gözlerimden bol bol sular iniyor, Çünkü senin şeriatini tutmuyorlar.

Nehemya 8:9

Ve vali Nehemya, ve kâhin yazıcı Ezra, ve kavma öğreten Levililer, bütün kavma dediler: Bu gün Allahınız RAB için mukaddestir; yas tutup ağlamayın. Çünkü bütün kavm şeriatin sözlerini dinlerken ağlıyordu.

Matta 21:41

Onlar İsaya dediler: Bu kötü adamları kötü surette helâk edip meyvasını mevsiminde kendisine verecek olan bağcılara bağı kiralıyacaktır.