Yakub 4:5 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Yahut yazı boş yere söyliyor mu sanıyorsunuz? Bizde duran ruh hasede kadar gıpta eder mi?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Sizce Kutsal Yazı boş yere mi şöyle diyor: “Tanrı içimize koyduğu ruhu kıskançlık derecesinde özler.”

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Сиздже Кутсал Язъ бош йере ми шьойле дийор: „Танръ ичимизе койдуу руху късканчлък дереджесинде ьозлер.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Yoksa Kutsal Yazı'da şu sözün boş yere yazıldığını mı sanıyorsunuz? O bizde konut kuran ruhu kıskançlıkla özler.

Temel Türkçe Tercüme

⁵ “Allahʼın içimize koyduğu ruhun hevesleri kolayca kıskançlığa döner.” Sizce Kutsal Yazı bize bunu boşuna mı diyor?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Yoksa Kutsal Yazı boşuna mı, “İçimizde yaşayan Ruh kıskançlıkla özler” diyor?

Yakub 4:5 حوالہ جات

2. Korintliler 6:16

Ve putlarla Allahın mabedinin ne muvafakati olur? çünkü biz hay olan Allahın mabediyiz; nitekim Allah demiştir: “Aralarında oturacağım ve yürüyeceğim; ve onların Allahı olacağım, ve onlar kavmım olacaklar.”

1. Korintliler 6:19

Yahut bilmez misiniz ki bedeniniz Allahtan aldığınız sizde olan Ruhülkudüsün mabedidir? ve kendi kendinizin değilsiniz;

Sayılar 11:29

Ve Musa ona dedi: Sen benim için mi kıskanıyorsun? keşke RABBİN bütün kavmı peygamber olsa idi, RAB onların üzerine Ruhunu koysa idi!

Titus 3:3

Çünkü bir vakitler biz de anlayışsız, itaatsiz, aldanan, çeşit çeşit arzulara ve zevklere kulluk eden, fenalık ve hasette yaşıyan, nefret edilen, ve birbirine buğzeden adamlardık.

Mezmur 37:1

KÖTÜLÜK edenler için üzülme, Ne de fesat işliyenlerin haline imren.

Tekvin 8:21

Ve RAB hoş kokuyu kokladı; ve RAB yüreğinde dedi: Adamın yüzünden artık toprağı tekrar lânetlemiyeceğim; çünkü adamın yüreğinin tasavvuru gençliğinden beri kötüdür; ve artık her yaşıyan şeyi, ettiğim gibi, tekrar vurmıyacağım.

Tekvin 37:11

Ve kardeşleri onu kıskandılar; fakat babası bu sözü yüreğinde tuttu.

Tekvin 30:1

VE Rahel Yakuba çocuk doğurmadığını görünce, kızkardeşini kıskanıp Yakuba dedi: Bana çocuklar ver, yoksa ölürüm.

Tekvin 26:14

onun koyun sürüleri ve sığır sürüleri ve sayısı çok ev halkı oldu, ve Filistîler onu kıskandılar.

Tekvin 6:5

Ve RAB gördü ki, yeryüzünde adamın kötülüğü çoktu, ve her gün yüreğinin düşünceleri ve kuruntuları ancak kötü idi.

Galatyalılar 3:8

Ve kitap Allahın Milletleri imanla salih sayacağını önceden görerek İbrahime: “Bütün milletler sende mubarek sayılacaktır,” diye önceden müjdeledi.

Elçilerin İşleri 7:9

Ve büyük atalar Yusufu kıskanarak Mısıra sattılar; ve Allah onunla idi,

Yuhanna 10:35

Kendilerine Allah sözü gelenlere, ilâhlar dediği halde (ve kitap bozulamaz),

VAİZ 4:4

Ve her emeği ve iyi giden işi gördüm ki, bir kimsenin komşusu tarafından kıskanılması bundan dolayıdır. Bu da boş, ve yeli kavramağa çalışmaktır.

ÖZDEYİŞLER 21:10

Kötünün canı şerri özler; Komşusu onun gözünde lûtuf bulmaz.

Mezmur 106:16

Ve ordugâhta Musayı, Ve RABBİN mukaddesi, Harunu kıskandılar.

Romalılar 1:29

bütün haksızlık, kötülük, tamah, şerirlik ile dolmuş olarak; haset, katil, niza, hile, huysuzluk ile dolu; kötülük söyliyenler,

Romalılar 9:17

Çünkü kitap Firavuna diyor: “Kudretimi sende göstermek, ve ismim bütün yeryüzünde ilân olunmak için, işte, seni bunun için ikame ettim.”

İşaya 11:13

Efraimin kıskançlığı da kalmıyacak, ve Yahudayı sıkıştıranlar kesilip atılacak; Efraim Yahudayı kıskanmıyacak, ve Yahuda Efraimi sıkıştırmıyacak.

Yuhanna 19:37

Ve yine başka bir yazı: “Bedenini deldikleri adama bakacaklardır,” der.

Yuhanna 7:42

Kitap: “Mesih Davudun zürriyetinden, Davudun olduğu Beytlehem köyünden gelir,” dememiş midir?

Sayılar 23:19

Allah insan değil ki, yalan söylesin, Ve insan oğlu değil ki, nadim olsun; O söyler de onu yapmaz mı? Yahut söz verir de icra etmez mi?

Tekvin 38:9

Ve Onan o zürriyet kendisinin olmıyacağını bildi; ve vaki oldu ki, kardeşinin karısının yanına girdiği zaman, kardeşine zürriyet vermesin diye yere dökerdi.