Yakub 3:9 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Onunla Rabbi ve Babayı takdis ederiz, ve onunla Allahın benzeyişinde yaratılmış olan insanlara lânet ederiz;

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Dilimizle Rab'bi, Baba'yı överiz. Yine dilimizle Tanrı'ya benzer yaratılmış insana söveriz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Дилимизле Раб'би, Баба'йъ ьовериз. Йине дилимизле Танръ'я бензер яратълмъш инсана сьовериз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Rab'bi ve Baba'yı dille kutsadığımız gibi, yine aynı dille 'Tanrı benzeyişinde' yaratılmış insanı lanetleriz.

Temel Türkçe Tercüme

⁹ Dilimizle Rabbi, göksel Babamızʼı överiz, öte yandan Allahʼın kendine benzer yarattığı insanlara söveriz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Dilimizle Tanrımız’ı, Babamız’ı överiz, yine aynı dille Tanrı’nın suretinde yaratılmış olan insana söveriz.

Yakub 3:9 حوالہ جات

Mezmur 10:7

Ağzı lânet, hile ve gaddarlık dolu; Kötülük ve fesat dilinin altındadır.

Mezmur 62:4

Ancak onu şerefinden düşürmeği öğütleşiyorlar; Yalanlardan zevk alırlar; Ağızları ile hayır dua ediyorlar, fakat içlerinden lânet ediyorlar. [Sela

Mezmur 59:12

Ağızlarının suçu, dudaklarının sözleri için, Ve söyledikleri lânetler ve yalanlar için, Kibirlerile tutulsunlar.

Tekvin 9:6

Her kim adam kanı dökerse, onun kanı adam elile dökülecektir; çünkü Allah kendi suretinde adamı yaptı.

Elçilerin İşleri 2:26

Bunun için yüreğim mesrur oldu, ve dilim çok sevindi; Bedenim de ümitle oturacak;

2.SAMUEL 19:21

Fakat Tseruyanın oğlu Abişay cevap verip dedi: RABBİN mesihine lânet etmiş olan Şimei bunun için öldürülmiyecek mi?

Tekvin 5:1

ÂDEM zürriyetlerinin kitabı budur. Allah adamı yarattığı günde, onu Allah benzeyişinde yaptı;

1. Korintliler 11:7

Çünkü erkek, Allahın sureti ve izzeti olduğu için, başını örtmemelidir; fakat kadın erkeğin izzetidir.

Romalılar 3:14

Onların ağzı lânet ve acılıkla doludur;

Matta 26:74

O zaman: O adamı tanımam, diye lânet ederek and etmeğe başladı. Ve hemen horoz öttü.

Matta 5:44

Fakat ben size derim: Düşmanlarınızı sevin, ve size eza edenler için dua edin ki,

İşaya 29:13

Ve Rab dedi: Mademki bu kavm bana yaklaşıyorlar, ve ağızları ile, ve dudakları ile beni sayıyorlar, ve yüreklerini benden uzaklaştırıyorlar, ve benden korkmaları da kendilerine öğretilmiş olan insanların emridir;

VAİZ 7:22

çünkü senin yüreğin de bilir ki, sen de çok kereler başkalarına sövdün.

Mezmur 108:1

YÜREĞİM sabittir, ey Allah; İlâhi okuyayım, evet, izzetimle terennüm edeyim.

Mezmur 71:24

Dilim de bütün gün senin adaletini söyliyecek; Çünkü zararımı arıyanlar utandılar, ve yüzleri kızardı.

Mezmur 63:4

Hayatta kaldıkça seni böyle takdis edeyim; Senin isminle ellerimi kaldırayım.

Mezmur 57:8

Uyan, ey izzetim; uyan, ey rebab ve çenk; Seheri ben uyandırayım.

Mezmur 51:14

Kandan beni kurtar, ey Allah, kurtuluşumun Allahı; Dilim de senin adaletini terennüm etsin.

Mezmur 35:28

Ve dilim senin adaletini, Ve bütün gün senin hamdini söyliyecek.

Mezmur 34:1

HER zaman RABBE sena edeceğim; Onun tehlili daima ağzımda olacaktır.

Mezmur 30:12

Ta ki, ruhum sana terennüm etsin de susmasın. Ya RAB Allahım, sana ebediyen şükredeceğim.

Mezmur 16:9

Bunun için yüreğim sevinir, ruhum da mesrur olur; Bedenim de emniyette oturur.

1.TARİHLER 29:20

Ve Davud bütün cemaate dedi: Şimdi Allahınız RABBİ takdis edin. Ve bütün cemaat atalarının Allahı RABBİ takdis ettiler, ve başlarını iğdiler, ve kıralla RABBE tapındılar.

1.TARİHLER 29:10

Ve Davud bütün cemaatin gözü önünde RABBİ takdis etti; ve Davud dedi: Sen, ezelden ebede kadar mubareksin, atamız İsrailin Allahı, RAB!

2.SAMUEL 16:5

Ve kıral Davud Bahurime geldi, ve işte, oradan Saul evinin aşiretinden bir adam çıktı, ve onun adı Gera oğlu Şimei idi; çıktı, ve çıkarken lânet ediyordu.

HÂKİMLER 9:27

Ve kıra çıkıp onların üzümünü devşirip bastılar, ve şenlikler ettiler, ve ilâhlarının evine girdiler, ve yiyip içtiler, ve Abimeleke lânet ettiler.

Efesliler 1:3

Bizi Mesihte her ruhanî bereketle semaviyatta bereketlemiş olan Rabbimiz İsa Mesihin Allahı ve Babası mubarek olsun;

Mezmur 145:21

Ağzım RABBİN hamdini söyler; Bütün beşer mukaddes ismini daima ve ebediyen takdis etsin.

Mezmur 145:1

EY Allahım, ey Kıral, seni yükseltirim; Ve senin ismini ebediyen ve daima takdis ederim.

1. Petrus 1:3

Rabbimiz İsa Mesihin Allahı ve Babası mubarek olsun ki, kendi büyük inayetine göre İsa Mesihin ölülerden kıyamı ile bizi diri bir ümide, çürümez ve lekesiz ve solmaz

Yakub 1:27

Allahın ve Babanın indinde temiz ve lekesiz dindarlık şudur: Öksüzleri ve dulları sıkıntılarında ziyaret etmek, ve kendisini dünyadan lekesiz tutmaktır.

Yakub 3:10

takdis ve lânet ayni ağızdan çıkıyorlar. Ey kardeşlerim, bunlar böyle olmamalıdır.