Yakub 2:23 - Turkish Bible Old Translation 1941

²³ “Ve İbrahim Allaha iman etti ve kendisine salâh sayıldı” diye yazı da tamamlandı, ve ona Allahın dostu denildi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Böylelikle, “İbrahim Tanrı'ya iman etti, böylece aklanmış sayıldı” diyen Kutsal Yazı yerine gelmiş oldu. İbrahim'e de Tanrı'nın dostu dendi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Бьойлеликле, „Ибрахим Танръ'я иман етти, бьойледже акланмъш сайълдъ“ дийен Кутсал Язъ йерине гелмиш олду. Ибрахим'е де Танръ'нън досту денди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Bu gelişmede Kutsal Yazı'daki şu söz yerine geldi: “İbrahim Tanrı'ya iman etti ve bu ona doğruluk sayıldı.” Ve İbrahim'e “Tanrı'nın dostu” dendi.

Temel Türkçe Tercüme

²³ Böylece Tevratʼtaki şu yazı yerine geldi: “İbrahim Allahʼa iman etti ve bu ona doğruluk sayıldı.” Bu sebeple İbrahimʼe “Allahʼın arkadaşı” adı verildi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Böylece, “Avraham Tanrı’ya iman etti ve bu ona doğruluk sayıldı” diyen Kutsal Yazı yerine gelmiş oldu. Ona Tanrı’nın dostu denildi.

Yakub 2:23 حوالہ جات

Tekvin 15:6

Ve RABBE iman etti, ve onu kendisine salâh saydı.

İşaya 41:8

Fakat sen, ey İsrail, dünyanın uçlarından tuttuğum, ve köşelerinden çağırdığım

2.TARİHLER 20:7

Ey Allahımız, kavmın İsrailin önünden bu diyarda oturanları kovan, ve onu dostun İbrahimin zürriyetine ebediyen veren sen değil misin?

Galatyalılar 3:6

Nitekim İbrahim Allaha iman etti, ve kendisine salâh sayıldı.

Çıkış 33:11

Ve RAB Musa ile, bir adam arkadaşı ile söyleşir gibi, yüz yüze söyleşirdi. Ve Musa ordugâha dönerdi; fakat hizmetçisi, genç adam, Nun oğlu Yeşu, Çadırın içinden ayrılmazdı.

Romalılar 11:2

Allah evelden bildiği kendi kavmını reddetmedi. Yahut İlya fıkrasında kitap ne diyor, İsraile karşı Allaha nasıl şikâyet ediyor, bilmez misiniz?

Galatyalılar 3:22

Fakat vait İsa Mesih imanı ile iman edenlere verilsin diye, kitap bütün şeyleri günah altında kapadı.

Eyub 16:21

Allah kendisile insan arasında, Âdem oğlu ile komşusu arasında hakkı arasın diye.

Romalılar 9:17

Çünkü kitap Firavuna diyor: “Kudretimi sende göstermek, ve ismim bütün yeryüzünde ilân olunmak için, işte, seni bunun için ikame ettim.”

Luka 4:21

Ve onlara söylemeğe başladı: Bugün işittiğiniz bu yazı yerine geldi.

Markos 15:27

Biri sağında, biri solunda, iki haydudu onunla beraber haça gerdiler.

Markos 12:10

Siz şu yazıyı da okumadınız mı: “Yapıcıların reddettikleri taş, Köşenin başı oldu;

1. Petrus 2:6

Çünkü kitapta vardır: “İşte, Sionda seçme köşe taşı, kıymetli taş koyuyorum, Ve ona iman eden hiç utandırılmıyacaktır.”

2. Timoteos 3:16

Allah tarafından mülhem olan her yazı talim, tedip, ıslâh, ve salâhta olan terbiye için de faidelidir;

Elçilerin İşleri 1:16

Kardeşler, İsayı tutanlara kılavuzluk eden Yahuda hakkında evelce Davudun ağzı ile Ruhülkudüsün söylemiş olduğu yazı yerine gelmek gerekti.

Yakub 2:24

Görüyorsunuz ki insan yalnız imanla değil, amellerle salih sayılır.

1.KRALLAR 4:5

ve Natanın oğlu Azarya kâhyaların başında idi; ve Natanın oğlu Zabud vezir ve kıralın dostu idi;