Yakub 1:9 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Fakat hakir kardeş kendi yüksekliğile, zengin olan da kendi hakirliğile övünsün;

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^9-10 Düşkün olan kardeş kendi yüksekliğiyle, zengin olansa kendi düşkünlüğüyle övünsün. Çünkü zengin kişi kır çiçeği gibi solup gidecek.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^9-10 Дюшкюн олан кардеш кенди йюксеклиийле, зенгин оланса кенди дюшкюнлююйле ьовюнсюн. Чюнкю зенгин киши кър чичеи гиби солуп гидеджек.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Alt düzeyden olan kardeş yükseltilmesiyle övünsün;

Temel Türkçe Tercüme

⁹ Düşkün olan imanlı kardeş yüceliğiyle sevinsin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Düşkün durumdaki kardeş kendi yüksekliğiyle övünsün.

Yakub 1:9 حوالہ جات

ÖZDEYİŞLER 19:1

KENDİ kemalinde yürüyen fakir, Akılsız olup da dudakları sapık olandan iyidir.

2. Korintliler 6:10

mahzun olanlar gibi, fakat daima sevinenler olarak; fakirler gibi, fakat bir çoklarını zenginleştirenler olarak; hiç bir şeyi olmıyanlar gibi, fakat her şeyi olanlar olarak, her şeyde kendimizi tavsiye ederiz.

Vahiy 2:9

Senin sıkıntını, ve fakirliğini (fakat zenginsin), ve Yahudi değil, ancak Şeytanın havrası iken kendilerine Yahudi diyenlerin küfrünü bilirim.

Luka 1:52

Hükümdarları tahtlarından indirdi, Ve hakirleri yükseltti.

ÖZDEYİŞLER 17:5

Fakirle istihza eden onu Yaratanı hor görür; Ve felâkete sevinen suçsuz tutulmaz.

Mezmur 62:9

Gerçek halk oğulları bir soluktur, beyzadeler de bir yalan; Onlar tartıda yukarı kalkarlar; Her ikisi soluktan hafiftir.

Tesniye 15:11

Çünkü memleketin içinden fakir eksik olmıyacaktır; bunun için ben: Mutlaka kendi memleketinde kardeşine, hakirine, ve fakirine elini açacaksın, diye sana emrediyorum.

Tesniye 15:9

Sakın: Yedinci yıl, ibra yılı yakındır, diye yüreğinde bayağı düşünce olmasın; ve fakir kardeşine karşı gözün kötü olmasın, ve ona bir şey vermemezlik etmiyesin; ve sana karşı RABBE çağırırsa sana suç olmasın.

Tesniye 15:7

Allahın RABBİN sana vermekte olduğu kendi memleketinde, kardeşlerinden biri, fakir bir adam, senin yanında, kapılarının birinde olursa, yüreğini katılaştırmıyacaksın, ve fakir kardeşine elini kapamıyacaksın;

Filipililer 3:14

Mesih İsada Allahın yüksek davetinin mükafâtı için, hedefe doğru koşuyorum.

Filipililer 3:3

çünkü sünnetlilik, Allahın Ruhu ile ibadet eden, ve Mesih İsada övünen ve bedene güvenmiyenler, biziz;

Romalılar 8:17

ve eğer evlât isek, hem de varisleriz; Allahın varisleri, ve Mesihin hemvarisleriyiz; eğer beraber elem çekiyorsak, beraber de taziz olunmamız içindir.

Luka 10:20

Fakat ruhlar size itaat ettiler diye sevinmeyin, lâkin adlarınız göklerde yazıldı diye sevinin.

Luka 9:48

ve onlara dedi: Her kim bu küçük çocuğu benim namıma kabul ederse, beni kabul eder; ve her kim beni kabul ederse beni göndereni kabul eder; çünkü hepinizin en küçüğü olan, o büyüktür.

1.SAMUEL 2:8

Emîrlerle beraber oturtmak için, İzzet kürsüsünü miras ettirmek için, Yoksulu topraktan kaldırır, Fakiri gübrelikten yükseltir; Çünkü yerin direkleri RABBİNDİR, Ve dünyayı onların üzerine kurdu.

1. Petrus 2:9

Fakat sizi karanlıktan kendisinin şaşılacak nuruna çağıranın faziletlerini ilân edesiniz diye, siz seçme nesil, mülûkâne kâhinlik, mukaddes millet, has kavmsınız;

İşaya 29:19

Ve hakirler RABDE olan sevinçlerini artıracaklar, ve insanlar arasındaki yoksullar İsrailin Kuddûsu ile mesrur olacaklar.

Luka 14:11

Çünkü her kendini yükselten alçaltılır, ve kendini alçaltan yükseltilir.