Yakub 1:4 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ve sabır kendi işini ikmal etsin ki, bir şeyde eksiğiniz olmıyarak, kâmil ve tam adamlar olasınız.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Dayanma gücü de, hiçbir eksiği olmayan, olgun, yetkin kişiler olmanız için tam bir etkinliğe erişsin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Даянма гюджю де, хичбир ексии олмаян, олгун, йеткин кишилер олманъз ичин там бир еткинлие еришсин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Bu dayanma gücü sizde sonucunu göstersin ve hem yetkin olasınız hem de olgunlaşasınız. Hiçbir konuda eksiğiniz kalmasın.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Dayanma gücünüz de kusursuz sonucuna ulaşsın. O zaman hiçbir eksiği olmayan, olgun ve kusursuz insanlar olursunuz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Dayanıklılık kendi mükemmel işini yapsın ki, hiçbir eksiği olmayan tam ve tamamlanmış kişiler olasınız.

Yakub 1:4 حوالہ جات

1. Petrus 5:10

Ve sizi Mesihte kendi ebedî izzetine çağıran bütün inayetlerin Allahı, sizi bir müddet elem çektikten sonra kendisi ikmal edecek, pekiştirecek, kuvvetlendirecektir.

Luka 21:19

Sabrınızla canlarınızı kazanacaksınız.

Matta 5:48

Bundan dolayı, semavî Babanız kâmil olduğu gibi, siz de kâmil olun.

2. Timoteos 3:17

ta ki, Allah adamı her iyi iş için mücehhez olarak kâmil olsun.

Habakkuk 2:3

Çünkü daha rüyet muayyen vakit içindir, ve sona doğru acele ediyor, ve yalan çıkmıyacaktır; eğer gecikirse onu bekle; çünkü elbette gelecek, geç kalmıyacaktır.

İbraniler 13:21

İsa Mesih vasıtası ile kendi indinde makbul olanı bizde yaparak, her iyi şeyde kendi iradesini icra etmek için sizi kemale erdirsin. Ebetler ebedince ona izzet olsun. Amin.

Galatyalılar 6:9

Ve iyilik yapmakta usanmıyalım; çünkü gevşemezsek, mevsiminde biçeceğiz.

Mezmur 40:1

RABBİ bekledikçe bekledim; Ve bana iğildi ve feryadımı işitti.

Mezmur 37:7

RABBİN önünde sükût et, ve onu sabırla bekle; Yolunda becerikli olan için, Hile yapan adam için üzülme.

Yakub 3:2

Çünkü hepimiz çok şeylerde sürçeriz. Eğer bir kimse kelâmda sürçmezse, o adam kâmil olup bütün bedenini de zaptedebilir.

Yakub 1:5

Fakat eğer sizden birinin hikmeti eksikse, herkese cömertlikle ve tekdir etmeden veren Allahtan istesin, ve kendisine verilecektir.

1. Korintliler 2:6

Fakat kâmiller arasında hikmet söyliyoruz; lâkin ne bu dünyanın, ne de bu dünyanın zeval bulan reislerinin hikmeti değil;

Koloseliler 4:12

Allahın her muradında kâmil ve tamamen kani olarak durasınız diye, sizden olan, Mesih İsanın kulu Epafras, dualarında sizin için daima cehdetmekte olup size selâm eder.

Luka 8:15

İyi toprakta olan şunlardır ki, sözü dinliyip sadık ve iyi yürekte tutarlar ve sabırla semere verirler.

Matta 10:22

Ve benim ismimden ötürü herkes sizden nefret edecekler. Fakat sona kadar dayanan, kurtulacak olan odur.

Eyub 17:9

Ve salih kendi yolunu tutacak, Elleri temiz olan da gittikçe kuvvetlenecek.

ÖZDEYİŞLER 4:8

Onu yüksek tut, o da seni yükseltecektir; Ona sarıldıkça seni izzete erdirecektir.

2. Petrus 1:9

Çünkü kendisinde bu şeyler olmıyan kördür, uzağı görmez, ve eski günahlarından temizlendiğini unutmuştur.

Yuhanna 17:23

ben onlarda, ve sen bende, ta ki, bir olmak üzre tamamlanmış olsunlar; ve beni sen gönderdiğini, ve beni sevdiğin gibi onları sevdiğini dünya bilsin.

Luka 18:22

Ve İsa bunu işitince, ona dedi: Daha bir eksiğin var; nen varsa sat, fakirlere dağıt, göklerde hazinen olacaktır; ve gel benim ardımca yürü.

Markos 10:21

İsa ona baktı ve onu sevdi, ve kendisine dedi: Bir şeyin eksik; git, nen varsa satıp fakirlere ver, gökte hazinen olacaktır; ve gel, benim ardımca yürü.

Matta 19:20

Genç adam İsaya dedi: Bütün bu şeyleri tuttum; daha ne eksiğim var?

1. Selanikliler 5:23

Ve selâmet Allahı sizi tamamile kendisi takdis etsin; ve Rabbimiz İsa Mesihin gelişinde bütün ruhunuz ve canınız ve bedeniniz kusursuzca hıfzolunsun.