Yakub 1:2 - Turkish Bible Old Translation 1941

² Ey kardeşlerim, ne zaman çeşit çeşit tecrübelere düşerseniz,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Kardeşlerim, çeşitli denemelerle yüz yüze geldiğinizde bunu büyük sevinçle karşılayın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Кардешлерим, чешитли денемелерле йюз йюзе гелдиинизде буну бюйюк севинчле каршълайън.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Kardeşlerim, çeşitli denenmelerle karşılaştığınızda bunu sevinçle karşılayın.

Temel Türkçe Tercüme

² Kardeşlerim, sizi deneyen çeşitli zorluklarla karşılaşınca, bunu hep sevinmek için fırsat sayın.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Kardeşlerim, çeşitli ayartılara düştüğünüzde bunu tam bir sevinçle karşılayın.

Yakub 1:2 حوالہ جات

Yakub 1:12

Tecrübeye tahammül eden adam ne mutludur; çünkü makbul olduğu zaman, Rabbin kendisini sevenlere vadettiği hayat tacını alacaktır.

Filipililer 1:29

çünkü Mesih uğrunda yalnız ona iman etmek değil,

2. Petrus 2:9

Rab dindarları imtihandan kurtarmağı, ve haksızları, ve bilhassa şehvet murdarlığında beden arkasından yürüyüp hâkimiyeti tahkir edenleri,

Koloseliler 1:24

Şimdi sizin için olan elemlerimde seviniyorum, ve Mesihin kendi bedeni olan kilise uğrundaki sıkıntılarından eksik olanları tarafımdan bedenimde tamamlıyorum;

Vahiy 2:10

Çekmek üzre olduğun şeylerden korkma; işte, İblis tecrübe olunasınız diye, sizden bazılarını zindana atacak, ve on gün sıkıntınız olacaktır. Ölüme kadar sadık ol, ve sana hayat tacını vereceğim.

Elçilerin İşleri 5:41

Böylece onlar o İsim için hakaret görmeğe lâyık sayıldıklarına sevinerek, Millet meclisi önünden çıktılar.

İbraniler 10:34

Çünkü mahpuslarla derttaş olup kendiniz için daha iyi ve baki kalan malınız olduğunu bilerek, emvalinizin yağma edilmesini sevinçle kabul ettiniz.

Filipililer 2:17

Fakat eğer imanınızın takdimesi ve hizmeti üzerine kurban edilirsem, sevinirim, ve hepinizle beraber sevinirim;

Romalılar 5:3

Ve yalnız bu değil, fakat sıkıntı metaneti,

Yakub 1:16

Ey sevgili kardeşlerim, aldanmayın.

Yakub 1:19

Ey sevgili kardeşlerim, bunu bilirsiniz. Fakat her adam işitmekte çabuk, söylemekte ağır, gazapta ağır olsun;

Yakub 5:11

İşte, sabredenlere mutlu deriz; Eyubun sabrını işittiniz, ve Rabbin takdir ettiği akıbeti gördünüz; çünkü Rab çok acır ve merhamet eder.

Filipililer 2:18

ve ayni surette siz de sevinin, ve benimle beraber sevinin.