Yakub 1:11 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Çünkü güneş yakıcı rüzgârla doğar ve otu kurutur; ve onun çiçeği düşer, ve yüzünün güzelliği geçer; zengin adam da böylece kendi yollarında solacaktır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Güneş yakıcı sıcağıyla doğar ve otu kurutur. Otun çiçeği düşer, görünüşünün güzelliği yok olur. Zengin de bunun gibi kendi uğraşları içinde kaybolup gidecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Гюнеш якъджъ съджаъйла доар ве оту курутур. Отун чичеи дюшер, гьорюнюшюнюн гюзеллии йок олур. Зенгин де бунун гиби кенди урашларъ ичинде кайболуп гидеджектир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Çevreyi yakarak yükselen güneş 'otu kurutur', onun 'çiçeği yere düşer', dış görünüşünün güzelliği de kaybolur. Tıpkı bunun gibi, varlıklı kişi de kendi uğraşları ortasında solup gidecektir.

Temel Türkçe Tercüme

¹¹ Güneşin yükselmesiyle yakıcı bir sıcaklık başlar, ve bitkileri kavurup bitirir. Çiçekler solar, güzellikleri yok olur. Bunun gibi, zengin adam da işleriyle uğraşırken kaybolup gider.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Çünkü güneş kavurucu rüzgârla doğar ve otu kurutur. Otun çiçeği düşer ve görünüşünün güzelliği kaybolur. Tıpkı bunun gibi zengin de kendi uğraşları içinde kaybolup gidecektir.

Yakub 1:11 حوالہ جات

Markos 4:6

ve güneş doğunca yandı; ve kökü olmadığı için kurudu.

Matta 13:6

ve güneş doğunca yandı, ve kökü olmadığı için kurudu.

1. Petrus 5:4

Ve Baş Çoban zuhur ettiği zaman solmaz izzet tacına nail olacaksınız.

1. Petrus 1:4

ve sizin için göklerde saklanılmış olan bir mirasa, yeniden tevlit etti;

1. Korintliler 7:31

ve dünyayı kullananlar ifratla kullanmıyor gibi olsunlar; çünkü bu dünyanın heyeti geçiyor.

Mezmur 102:4

Yüreğim ot gibi vuruldu, ve kurudu; Çünkü ekmeğimi yemeği unutmaktayım.

İşaya 49:10

Acıkmıyacaklar, susamıyacaklar; sıcak ve güneş onlara vurmıyacak; çünkü onlara merhamet eden kendilerine yol gösterecek, ve onları su pınarlarına iletecek.

İşaya 28:4

ve toprağı yağlı deresinin başında, övündüğü güzelliğinin solan çiçeği, yazdan önce ilk yetişen incir gibi olacak; bakan onu görür, eline geçince hemen yutar.

İşaya 28:1

EFRAİM sarhoşlarının gurur tacına, ve şarapla vurulmuş adamların, toprağı yağlı deresinin başında övündüğü güzelliğinin solan çiçeğine ne yazık!

VAİZ 5:15

Anasının rahminden nasıl çıktı ise, geldiği gibi yine çıplak gidecek, ve elinde götürsün diye emeği için bir şey almıyacak.

Mezmur 102:11

Günlerim uzanan gölge gibidir, Ve ben ot gibi kurudum.

Mezmur 37:2

Zira onlar ot gibi çabuk biçilecekler, Ve yeşil sebze gibi solacaklardır.

Mezmur 39:6

Gerçek herkes bir gölge gibi yürür; Gerçek boş yere rahatsız oluyorlar; Mal biriktirir ve onu kim toplıyacak, bilmez.

Mezmur 90:6

Sabahlayın çiçeklenir, ve büyür; Akşamlayın biçilir ve kurur.

Mezmur 103:15

İnsan — onun günleri ot gibidir; Kır çiçeği gibi, öyle çiçeklenir;

Matta 6:30

Fakat bugün mevcut olup yarın fırına atılan kır otunu Allah böyle giydirirse, sizi daha çok giydirmez mi, ey az imanlılar?

Matta 20:12

Bu sonuncular bir saat işlediler, ve sen onları günün ağırlığını ve sıcağını çeken bizlerle bir tuttun.

2.SAMUEL 22:46

Yabancı oğulları takatsiz kalacaklar, Ve hisarlarından titriyerek çıkacaklar.