Filemon 1:4 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Rab İsaya ve bütün mukaddeslere olan sevgini ve imanını işiterek Allahıma şükrediyorum,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^4-5 Rab İsa'ya olan imanını ve bütün kutsallara beslediğin sevgiyi duydukça dualarımda seni anıyor, Tanrım'a sürekli şükrediyorum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^4-5 Раб Иса'я олан иманънъ ве бютюн кутсаллара беследиин севгийи дуйдукча дуаларъмда сени анъйор, Танръм'а сюрекли шюкредийорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Dualarımda seni anımsadığım her an Tanrım'a şükrediyorum.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Dualarımda her zaman seni anıyorum ve Allahımʼa şükrediyorum.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

^4-5 Dualarımda seni anıyor, Efendi Yeşua’ya ve tüm kutsallara karşı beslediğin sevgiyi ve imanını duydukça Tanrım’a her zaman şükrediyorum.

Filemon 1:4 حوالہ جات

Romalılar 1:8

Önce hepiniz için İsa Mesih vasıtası ile Allahıma şükrederim ki, imanınız bütün dünyada ilân olunuyor.

Efesliler 1:16

sizi dualarımda anarak sizin için durmadan şükrediyorum;

2. Timoteos 1:3

Senin gözyaşlarını hatırlıyıp sevinçle dolayım diye,

2. Selanikliler 1:3

Ey kardeşler, sizin hakkınızda, lâyık olduğu üzre, daima Allaha şükretmeğe borçluyuz, çünkü imanınız ziyadesile büyüyor ve hepinizden her birinin yekdiğerine olan sevgisi çoğalıyor;

1. Selanikliler 1:2

Dualarımızda sizi anarak, ve Allah ve Babamızın huzurunda iman işinizi,

Koloseliler 1:3

Mesih İsada imanınızı, ve size gelmiş olan incilin hakikat kelâmında evvelâ hakkında işittiğiniz göklerde sizin için saklı ümit sebebile,

Filipililer 1:3

Sizi her anışımda, daima her niyazımda hepiniz için sevinçle niyaz ederek,

Filemon 1:5

ve dualarımda daima seni anıyorum;