Filemon 1:23 - Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Mesih İsada hapis arkadaşım Epafras,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^23-24 Mesih İsa uğruna kendisiyle birlikte tutuklu bulunduğum Epafras, emektaşlarım Markos, Aristarhus, Dimas ve Luka sana selam ederler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^23-24 Месих Иса уруна кендисийле бирликте тутуклу булундуум Епафрас, емекташларъм Маркос, Аристархус, Димас ве Лука сана селам едерлер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Mesih İsa'da cezaevi arkadaşım Epafras sana selam eder.

Temel Türkçe Tercüme

²³ Benimle birlikte Mesih İsa uğrunda hapiste olan Epafras sana selam gönderiyor.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

^23-24 Mesih Yeşua’da tutukluluk arkadaşım Epafras, emektaşım Markos, Aristarhus, Dimas ve Luka sana selam ederler.

Filemon 1:23 حوالہ جات

Koloseliler 1:7

nitekim bizim tarafımızdan Mesihin sadık hizmetçisi olan sevgili hizmet arkadaşımız Epafrastan öğrendiniz;

Romalılar 16:7

Resuller arasında muteber, ve benden evel Mesihte olan akrabam ve mahpusluk arkadaşlarım Andronikosa ve Yuniasa selâm edin.

Koloseliler 4:12

Allahın her muradında kâmil ve tamamen kani olarak durasınız diye, sizden olan, Mesih İsanın kulu Epafras, dualarında sizin için daima cehdetmekte olup size selâm eder.

Koloseliler 4:10

Hapishane arkadaşım Aristarhos ve Barnabasın yeğeni Markos (bunun hakkında emirler aldınız, eğer yanınıza gelirse, kendisini kabul edin), ve Yustus denilen Yeşu size selâm ederler;

Filemon 1:1

MESİH İsanın mahpusu Pavlus, ve Timoteos kardeş, sevgilimiz ve iş arkadaşımız Filimona,

Filemon 1:9

ben, ihtiyar Pavlus, ve şimdi de Mesih İsanın mahpusu, böyle bir adam olarak sevgiden ötürü rica etmeği tercih ettim;