Filemon 1:13 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ senin yerine incilin bağlarında bana hizmet etsin diye, onu yanımda alıkoymak isterdim;

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^13-14 Müjde'nin uğruna tutuklu kaldığım sürece senin yerine bana hizmet etmesi için onu yanımda alıkoymak isterdim; ama senin onayın olmadan bir şey yapmak istemedim. Öyle ki, yapacağın iyilik zorunluluktanmış gibi görünmesin, gönülden olsun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^13-14 Мюжде'нин уруна тутуклу калдъъм сюредже сенин йерине бана хизмет етмеси ичин ону янъмда алъкоймак истердим; ама сенин онайън олмадан бир шей япмак истемедим. Ьойле ки, япаджаън ийилик зорунлулуктанмъш гиби гьорюнмесин, гьонюлден олсун.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Sevindirici Haber'den ötürü tutuklu bulunduğum şu anda senin yerine bana hizmet etsin diye onu yanımda tutmak isterdim.

Temel Türkçe Tercüme

¹³ Aslında onu yanımda tutmak isterdim. Çünkü ben Mesihʼin Müjdesiʼni yaydığım için tutukluyum ve o senin yerine bana hizmet ederdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Müjde uğruna tutuklu bulunduğum şu sırada senin yerine bana hizmet etmesi için onu yanımda tutmak isterdim.

Filemon 1:13 حوالہ جات

Filipililer 1:7

ve bağlarımda ve incilin müdafaa ve teyidinde hepiniz benimle inayette hissedarsınız.

Efesliler 3:1

BU sebepten ben, siz Milletler uğruna Mesih İsanın mahpusu Pavlus —

1. Korintliler 16:17

Ve İstefanasın ve Fortunatusun ve Ahaikusun gelmesinden seviniyorum; zira sizin eksikliğinizi bunlar doldurdular.

Filemon 1:1

MESİH İsanın mahpusu Pavlus, ve Timoteos kardeş, sevgilimiz ve iş arkadaşımız Filimona,

Filipililer 2:30

çünkü bana olan hizmetinizin noksanını tamamlasın diye, canını tehlikeye koyarak Mesihin işi için ölüme yaklaştı.

Efesliler 4:1

İMDİ Rabde mahpus olan ben, bütün alçak gönüllülük ve hilimle, tahammülle, sevgide birbirinize sabrederek,

Filemon 1:10

bağlarımda kendisine baba olduğum,

Filemon 1:12

kendisini, yani, yüreğimi, sana geri gönderiyorum;