Efesliler 5:4 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ ve lâyık olmıyan edepsizlik ve ahmakça söylenmek, yahut kaba şakalar olmasın; fakat daha ziyade şükredilsin.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Aranızda açık saçıklık, budalaca konuşmalar, bayağı şakalar da olmasın. Bunlar size yakışmaz. Bunun yerine şükredin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Аранъзда ачък сачъклък, будаладжа конушмалар, баяъ шакалар да олмасън. Бунлар сизе якъшмаз. Бунун йерине шюкредин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Kirli davranışlar, saçma sapan sözler ya da kaba şakalar olmasın. Bunların yerine Tanrı'ya şükredin.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Aranızda açık saçık konuşmalar, boş laflar ve kaba şakalar olmasın. Öyle şeyler imanlılara yakışmaz. Bunun yerine Allahʼa şükredin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Ne ahlaksızlık, ne saçma sapan konuşmalar, ne de bayağı şakalar olsun. Bunlar uygunsuzdur. Bunun yerine şükredin.

Efesliler 5:4 حوالہ جات

Koloseliler 3:8

fakat şimdi siz de gazabı, hiddeti, fenalığı, iftirayı, ağzınızdan edepsizce sözleri, hepsini bertaraf edin;

Efesliler 4:29

Ağzınızdan hiç fena söz çıkmasın, fakat işitenlere inayet vermek üzre lâzım olan bünyan için iyi olan ne ise, onu söyleyin.

1. Selanikliler 5:18

her şeyde şükredin; çünkü Mesih İsada sizin için Allahın iradesi budur.

ÖZDEYİŞLER 15:2

Hikmetlilerin dili bilgiyi iyi beyan eder; Fakat akılsızların ağzı sefahet akıtır.

VAİZ 10:13

Ağzının sözlerinin başlangıcı akılsızlıktır; ve sözünün sonu kötü deliliktir.

2. Petrus 2:18

Çünkü dalâlette yaşıyanlardan henüz kurtulmakta olanları boş ve şişkin sözler söyliyerek fücurlarla bedenin şehvetlerinde kandırırlar;

İbraniler 13:15

İmdi onun vasıtası ile Allaha daima hamt kurbanını, yani, onun ismini ikrar eden dudakların meyvasını takdim edelim.

Filipililer 4:6

Hiç bir şeyde kaygı çekmeyin, fakat her şeyde istekleriniz, Allaha dua ve yalvarışla, şükranla bildirilsin.

Yahuda 1:10

Fakat bunlar bilmedikleri şeylere sövüyorlar; ve anlayışsız hayvanlar gibi tabiatle anladıkları şeylerde helâk olurlar.

2. Korintliler 9:15

İfade olunmaz atiyesi için Allaha şükrolsun.

Markos 7:22

tamahlar, kötülükler, hile, şehvet, kemgözlük, küfür, gurur ve akılsızlık çıkar.

Mezmur 92:1

RABBE şükretmek, Ey Yüce Olan, senin ismine terennüm etmek,

Yahuda 1:13

kendi ayıplarını saçan denizin vahşi dalgaları; serseri yıldızlardır, onlar için ebediyen koyu karanlık hıfzolunmuştur.

2. Korintliler 1:11

ve siz de bizim için duanızla yardım ederek yine kurtaracağında dahi ona ümidimiz vardır; ta ki çok kimseler vasıtası ile bize olan lûtuf için bizden dolayı çok kimseler tarafından şükrolunsun.

Romalılar 1:28

Ve bilgilerinde Allahın olmasını münasip görmediklerinden, Allah onları uygun olmıyan şeyler yapmak üzre merdut fikre teslim etti;

ÖZDEYİŞLER 12:23

Basiretli adam bilgiyi gizler; Fakat akılsızların yüreği sefahet ilân eder.

2. Petrus 2:7

ve fasıkların fücur içinde olan yaşayışları ile kederlenen salih Lûtu kurtardı ise

Mezmur 33:1

EY salihler, RAB ile sevinin; Doğrulara hamt yaraşır.

Filemon 1:8

Bundan dolayı münasip olan şeyi sana emretmeğe Mesihte çok cesaretim olduğu halde,

1. Selanikliler 3:9

Çünkü Allahımızın huzurunda sizin için sevindiğimiz bütün sevince karşı, sizin hakkınızda Allaha ne şükran ödiyebiliriz?

Efesliler 1:16

sizi dualarımda anarak sizin için durmadan şükrediyorum;

Yuhanna 6:23

(Fakat Rab şükrettikten sonra ekmek yedikleri yerin yakınına Taberiyeden kayıklar geldi.)

Daniel 6:10

Ve Daniel yazının imza olunduğunu öğrenince evine gitti; ve odasının pencereleri Yeruşalime doğru açıktı; ve önceleri yaptığı gibi, günde üç defa diz çöktü, ve dua etti, ve Allahının önünde şükretti.

ÖZDEYİŞLER 26:19

Komşusunu aldatıp da: Şaka etmiyor muyum? diyen adam da öyledir.