Efesliler 4:4 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Davetinizin bir ümidine davet olunduğunuz gibi, beden bir ve Ruh bir;

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^4-6 Çağrınızdan doğan tek bir umuda çağrıldığınız gibi, beden bir, Ruh bir, Rab bir, iman bir, vaftiz bir, her şeyden üstün, her şeyle ve her şeyde olan herkesin Tanrısı ve Babası birdir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^4-6 Чарънъздан доан тек бир умуда чарълдъънъз гиби, беден бир, Рух бир, Раб бир, иман бир, вафтиз бир, хер шейден юстюн, хер шейле ве хер шейде олан херкесин Танръсъ ве Бабасъ бирдир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Tek beden vardır, tek Ruh vardır. Nasıl ki, aldığınız çağrı da bir tek umuda çağrıdır.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Tek bir beden, tek bir Ruh var. Aynı şekilde tek bir umuda çağrıldınız.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Çağrınızın tek umuduyla çağrıldığınız gibi, beden bir ve Ruh birdir.

Efesliler 4:4 حوالہ جات

Efesliler 2:18

çünkü bir Ruhta ikimizin Babanın huzuruna girmekliğimiz onun vasıtası iledir.

Efesliler 4:1

İMDİ Rabde mahpus olan ben, bütün alçak gönüllülük ve hilimle, tahammülle, sevgide birbirinize sabrederek,

Efesliler 1:18

ta ki, yüreğinizin gözleri nurlandırılmış olarak, kendi davetinin ümidi ne olduğunu, mukaddeslerde onun mirasının izzetinin zenginliği ne olduğunu,

1. Korintliler 12:20

Fakat şimdi çok aza, fakat bir beden var.

Koloseliler 1:5

Rabbimiz İsa Mesihin Babası Allaha şükrediyoruz.

Efesliler 5:30

fakat kendi bedeninin azası olduğumuz için, Mesih kiliseyi beslediği ve kayırdığı gibi, onu besler ve kayırır.

1. Yuhanna 3:3

Ve ona ümit bağlıyan her adam, o saf olduğu gibi, kendini saf kılar.

1. Petrus 1:21

siz ki kendisini ölülerden kıyam ettiren ve ona izzet veren Allaha onun vasıtası ile iman edenlersiniz; şöyle ki imanınız ve ümidiniz Allahta olsun.

Titus 2:13

büyük Allahın ve Kurtarıcımız Mesih İsanın izzetinin mubarek ümidini ve zuhurunu bekliyerek, şimdiki dünyada temkin ve salâh ve takva üzre yaşıyalım;

Titus 1:2

yalan söyliyemiyen Allahın ezelden vadettiği,

2. Selanikliler 2:16

Ve Rabbimiz İsa Mesih kendisi ve bizi sevmiş olan ve inayetle ebedî teselli ve iyi ümit vermiş olan Babamız Allah

Koloseliler 3:15

Mesihin selâmeti yüreklerinizde hakem olsun; buna da bir bedende davet edildiniz; ve şükrediciler olun.

Efesliler 2:22

siz de birlikte Ruhta Allahın meskeni olmak üzre kendisinde bina olunuyorsunuz.

Efesliler 2:16

ve adaveti haç ile öldürmüş olarak, o vasıta ile ikisini bir bedende Allah ile barıştırsın;

Matta 28:19

İmdi, siz gidip bütün milletleri şakirt edin, onları Baba ve Oğul ve Ruhülkudüs ismile vaftiz eyleyin;

Yeremya 14:8

Ey sen, İsrailin ümidi, sıkıntı zamanında onun Kurtarıcısı, niçin memlekette bir garip, ve gecelemek için yolundan sapan bir yolcu gibi oluyorsun?

Titus 3:7

ta ki, kendi inayetile salih sayılmış olarak, ebedî hayat ümidine göre mirasçılar olalım.

1. Timoteos 1:1

KURTARICIMIZ Allahın ve ümidimiz olan Mesih İsanın emrine göre Mesih İsanın resulü Pavlus,

1. Korintliler 10:17

Mademki ekmek birdir, çok olduğumuz halde bir bedeniz; çünkü hepimiz bir ekmekten hissedarız.

2. Korintliler 11:4

Çünkü gelen adam vâzetmediğimiz başka bir İsayı vâzederse, yahut almadığınız başka bir ruhu, yahut kabul etmediğiniz başka bir incili alırsanız, iyi tahammül ediyorsunuz.

Elçilerin İşleri 15:11

Fakat Rab İsanın inayetile onlar gibi kurtulacağımıza iman ediyoruz.

Yeremya 17:7

Ne mutludur o adam ki, RABBE güvenir, ve onun güvendiği RABDİR.

Romalılar 11:29

Çünkü Allahın mevhibeleri ve daveti nedametsizdir.

Mezmur 122:8

Kardeşlerim ve arkadaşlarım için şimdi derim: Sende selâmet olsun.