Efesliler 3:2 - Turkish Bible Old Translation 1941

² sizin için bana verilmiş olan Allahın inayetinin tertibi hakkında, önce biraz size yazmış olduğum gibi,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Tanrı'nın bana bağışladığı lütfu size ulaştırmakla görevlendirildiğimi duymuşsunuzdur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Танръ'нън бана баъшладъъ лютфу сизе улаштърмакла гьоревлендирилдиими дуймушсунуздур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Tanrı tarafından sizler için bana verilen kayrayla görevlendirildiğimi hiç kuşkusuz duydunuz:

Temel Türkçe Tercüme

² Allah bana lütfunu size ulaştırma görevini verdi. Elbette bundan haberiniz var.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Sizin için bana verilmiş olan Tanrı lütfunun idaresi hakkında duymuşsunuzdur.

Efesliler 3:2 حوالہ جات

1. Timoteos 1:11

bana emanet edilen mubarek Allahın izzetinin inciline göre böyledir.

2. Timoteos 1:11

Ben bu incile vaiz, ve resul, ve muallim tayin olundum.

Romalılar 1:5

aralarında İsa Mesihin davetlileri bulunduğunuz bütün milletlerde,

Efesliler 4:7

Fakat Mesihin atiyesinin ölçüsüne göre her birimize inayet verildi.

1. Korintliler 4:1

BÖYLECE insan bizi Mesihin hizmetçileri ve Allahın sırlarının kâhyaları gibi saysın.

Efesliler 1:10

yani, vakitlerin tamamiyetinin tertibi için, gerek gökte olanları ve gerek yerde olanları, bütün şeyleri, Mesihte birleştireceğini bize bildirdi;

Galatyalılar 1:13

Çünkü bir vakitler Yahudilikteki yaşayışımı işitmişsinizdir; Allahın kilisesine hadden ziyade eza ve onu perişan ediyordum;

Elçilerin İşleri 22:21

Rab da bana dedi: Git, çünkü ben seni uzağa, Milletlere, göndereceğim.

Elçilerin İşleri 13:46

Pavlus ve Barnabas cesaretle söyliyip dediler: Allahın kelâmı önce size söylenmek gerekti. Mademki siz onu kendinizden atıyorsunuz, ve ebedî hayata lâyık olmadığınıza siz hükmediyorsunuz, işte, biz de Milletlere dönüyoruz.

Elçilerin İşleri 13:2

Rabbe hizmet edip oruç tutmaktalar iken Ruhülkudüs dedi: Kendilerini çağırmış olduğum iş için Barnabası ve Saulu bana ayırın.

Elçilerin İşleri 9:15

Fakat Rab ona dedi: Git, çünkü ismimi Milletler, kırallar, ve İsrail oğulları önüne götürmek üzre o benim için seçilmiş bir âlettir.

1. Timoteos 2:7

bu şehadete vaiz ve resul olarak (hakikati söyliyorum, yalan söylemiyorum), imanda ve hakikatte Milletlerin muallimi olarak ben tayin olundum.

1. Timoteos 1:4

mubahaselere sebep olan masallara ve nihayetsiz nesepnamelere kulak asmamağı bazılarına tenbih edesin diye, Efesosta kalmağa seni teşvik ettiğim gibi, şimdi de ediyorum.

Koloseliler 1:6

O incil bütün dünyada da olduğu gibi, işitmiş olduğunuz ve hakikatte Allahın inayetini bildiğiniz günden beri aranızda semere vermekte ve büyümektedir;

Koloseliler 1:4

bütün mukaddeslere olan muhabbetinizi işitmiş olarak sizin için daima dua ederek,

Efesliler 4:21

eğer hakikat İsada olduğu gibi onu işittinizse, ve onda öğretildinizse,

Efesliler 3:8

Mesihin keşfolunamaz zenginliğini Milletlere müjdelemek,

Romalılar 12:3

Çünkü aranızda olan her adama bana verilen inayet ile diyorum, kendisi hakkında düşünmek lâzım geldiğinden fazla düşünmesin; fakat Allahın herkese tevzi ettiği iman miktarına göre, itidal ile düşünsün.

Romalılar 11:13

Fakat size, Milletlere, söyliyorum. İmdi mademki ben Milletlerin resulüyüm, hizmetimi taziz ederim;

Efesliler 3:7

onun kudretinin faaliyetine göre bana verilen Allahın inayetinin atiyesine göre, incilin hizmetçisi oldum.

Efesliler 3:9

ve her şeyi yaratan Allahta ezelden beri gizlenmiş sırrın tertibi ne olduğunu bütün insanlara göstermek, bu inayet, bütün mukaddeslerin en hakiri olan bana verildi;