Efesliler 2:8 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ çünkü iman yolu ile inayetle kurtuldunuz; ve bu sizden değil, Allahın atiyesidir;

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ İman yoluyla, lütufla kurtuldunuz. Bu sizin başarınız değil, Tanrı'nın armağanıdır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Иман йолуйла, лютуфла куртулдунуз. Бу сизин башарънъз деил, Танръ'нън армаанъдър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Çünkü iman ederek kayrayla kurtulmuş bulunuyorsunuz. Bu kendi başarınız değil, Tanrı'nın armağanıdır.

Temel Türkçe Tercüme

⁸ Evet, siz iman ederek Allahʼın lütfuyla kurtuldunuz. Bu da sizin başardığınız bir şey değil, Allahʼın bağışıdır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Çünkü iman yoluyla, lütufla kurtuldunuz. Bu sizden değil, Tanrı’nın armağanıdır.

Efesliler 2:8 حوالہ جات

Efesliler 2:5

hattâ suçlarımızla ölmüşken, bizi Mesih ile birlikte diriltti (inayetle kurtuldunuz),

Romalılar 4:16

Bundan dolayı inayete göre olması için imandandır; ta ki, vait bütün zürriyete, yalnız şeriatten olana değil: “Seni çok milletlerin babası ettim,” diye yazılmış olduğu üzre, hepimizin babası olan İbrahimin imanından olana da emin olsun;

Romalılar 10:17

Öyle ise, iman işitmekten, ve işitmek Mesihin kelâmı vasıtası ile olur.

Elçilerin İşleri 16:31

Onlar da dediler: Rab İsaya iman et, ve evin halkı ile sen de kurtulursun.

Yuhanna 6:37

Babanın bütün bana verdiği bana gelecektir; ve bana geleni asla dışarı atmam.

Yuhanna 5:24

Doğrusu ve doğrusu size derim: Benim sözümü dinliyip beni gönderene iman edenin ebedî hayatı vardır, ve hükme gelmez, fakat ölümden hayata geçmiştir.

Yuhanna 4:10

İsa cevap verip ona dedi: Eğer sen Allahın vergisini, ve: Ver bana, içeyim, diye sana söyliyenin kim olduğunu bilseydin, sen ondan isterdin, o da sana diri su verirdi.

Luka 7:50

İsa kadına: İmanın seni kurtardı, selâmetle git, dedi.

Markos 16:16

İman edip vaftiz olunan kurtulacaktır; fakat iman etmiyen mahkûm olacaktır.

Yuhanna 3:36

Oğula iman edenin ebedî hayatı olur; fakat Oğula itaat etmiyen hayat görmiyecektir, fakat Allahın gazabı onun üzerinde kalır.

Romalılar 4:5

Lâkin işlemiyip fakat fasıkı salih sayana iman edenin imanı salâh olarak sayılır.

Efesliler 2:10

Çünkü Allahın önceden hazırladığı iyi işlerde yürüyelim diye, bunlar için Mesih İsada yaratılmış olarak onun eseriyiz.

Galatyalılar 3:22

Fakat vait İsa Mesih imanı ile iman edenlere verilsin diye, kitap bütün şeyleri günah altında kapadı.

Elçilerin İşleri 13:39

Ve iman eden herkes, Musanın şeriatile suçsuz sayılamadığınız bütün şeylerden, onunla suçsuz sayılır.

Galatyalılar 3:14

Mesih bizim uğrumuza lânet olmuş olarak bizi şeriatin lânetinden kurtardı; çünkü yazılmıştır: “Ağaç üzerine her asılan lânetlidir.”

Yuhanna 6:40

Çünkü Babamın iradesi şudur, Oğulu görüp ona iman eden herkesin ebedî hayatı olsun; ve ben onu son günde kıyam ettireceğim.

Yuhanna 6:35

İsa onlara dedi: Hayat ekmeği benim; bana gelen asla acıkmaz, ve bana iman eden asla susamaz.

Efesliler 1:19

iman eden bizler için onun kudretinin kuvveti icrasına göre onun kudretinin hadden ziyade büyüklüğü ne olduğunu bilesiniz;

Elçilerin İşleri 14:27

Varıp kiliseyi topladıkları zaman, Allahın kendileri vasıtası ile neler ettiğini, ve Milletlere iman kapısını açtığını anlattılar.

Yuhanna 6:65

Ve dedi: Bundan ötürü size dedim ki: Babadan kendine verilmiş olmadıkça, kimse bana gelemez.

Koloseliler 2:12

kendisile beraber vaftizde gömülmüş olarak, onu ölülerden kıyam ettiren Allahın işlemesine iman vasıtası ile, onunla beraber kıyam da ettiniz.

Yuhanna 6:44

Eğer beni gönderen Babam çekmezse, kimse bana gelemez; ve ben onu son günde kıyam ettireceğim.

1. Petrus 1:5

siz ise Allahın kuvvetile son vakitte keşfedilmeğe hazır bir kurtuluşa iman vasıtası ile muhafaza olunmaktasınız.

Filipililer 1:29

çünkü Mesih uğrunda yalnız ona iman etmek değil,

Romalılar 10:14

İmdi kendisine iman etmedikleri zatı nasıl çağıracaklar? ve işitmedikleri zata nasıl iman edecekler? ve vâzeden olmaksızın, nasıl işitecekler?

Matta 16:17

Ve İsa cevap vererek ona dedi: Ne mutlusun, ey Yunus oğlu Simun, çünkü bunu sana açan et ve kan değil, göklerde olan Babamdır.

Elçilerin İşleri 16:14

Tiyatira şehrinden erguvanî satıcısı, ve Allaha tapan Lidya adlı bir kadın bizi dinledi; Pavlus tarafından söylenenlere dikkat etmesi için Rab onun yüreğini açtı.

2. Selanikliler 1:9

O günde kendi mukaddeslerinde taziz edilmek, ve bütün iman edenlerde hayret olunmak için geldiği zaman,

Elçilerin İşleri 15:11

Fakat Rab İsanın inayetile onlar gibi kurtulacağımıza iman ediyoruz.

Romalılar 9:16

İmdi öyle ise, ne istiyenden, ne de koşandan, fakat merhamet eden Allahtandır.

İbraniler 6:4

Çünkü bir kere nurlandırılmış, ve semavî vergiden tatmış ve Ruhülkudüse hissedar edilmiş,

Matta 20:9

Saat on bir sularında tutulanlar geldikleri zaman, her biri bir dinar aldı.