Efesliler 1:7 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ her hikmette ve anlayışta bize çoğalttığı kendi inayetinin zenginliğine göre,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^7-8 Tam bir bilgelik ve anlayışla üzerimize yağdırdığı lütfunun zenginliği sayesinde Mesih'in kanı aracılığıyla Mesih'te kurtuluşa, suçlarımızın bağışlanmasına kavuştuk.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^7-8 Там бир билгелик ве анлайъшла юзеримизе ядърдъъ лютфунун зенгинлии сайесинде Месих'ин канъ араджълъъйла Месих'те куртулуша, сучларъмъзън баъшланмасъна кавуштук.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Mesih'te, O'nun kanı aracılığıyla, kayrasının zenginliğine yaraşan kurtuluşa, suçlarımızın bağışlanmasına eriştik.

Temel Türkçe Tercüme

^7-8 Mesihʼin çarmıhta akıtılan kanı günahlarımızın fidyesi oldu. Bu sayede kurtulduk. Allah, üzerimize bol bol yağdırdığı lütufla günahlarımızı bağışladı. Bize tam bir hikmet ve anlayış verdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Tam bilgelik ve anlayışla bize bol bol sağladığı lütfunun zenginliğine göre,

Efesliler 1:7 حوالہ جات

1. Petrus 2:24

günahlara ölmüş olarak salâha yaşıyalım diye, o kendisi bizim günahlarımızı haç üzerinde bedeninde taşıdı; onun berelerile siz şifa buldunuz.

Romalılar 3:24

İsa Mesihte olan fidye vasıtası ile, onun inayetile bedelsiz salih sayılırlar;

Koloseliler 1:14

görünmez Allahın sureti, bütün hilkatin ilk doğanı odur;

İbraniler 9:22

Ve şeriate göre hemen her şey kanla temizlenir, ve kan dökülmeksizin bağışlama olmaz.

Matta 26:28

Çünkü bu benim kanım, günahların bağışlanması için bir çokları uğrunda dökülen ahdin kanıdır.

Vahiy 5:9

Ve yeni bir ilâhi terennüm ederek diyorlardı: Kitabı almağa, ve onun mühürlerini açmağa lâyıksın; Çünkü boğazlandın, Ve kendi kanınla her sıpttan ve dilden Ve kavmdan ve milletten insanları Allaha satın aldın,

1. Yuhanna 2:12

Ey küçük çocuklar, size yazıyorum, çünkü onun ismi uğruna günahlarınız size bağışlandı.

Filipililer 4:19

Ve Allahım her ihtiyacınızı kendi zenginliğine göre izzetle Mesih İsada dolduracaktır.

Efesliler 2:7

ta ki, Mesih İsada bize olan iyilikle kendi inayetinin aşırı zenginliğini gelecek devirlerde göstersin;

1. Korintliler 1:30

Fakat Mesih İsada siz ondansınız; o ki, Allah tarafından bize hikmet ve salâh ve takdis ve kurtuluş oldu;

Mezmur 130:7

Ey İsrail, RABBE ümit bağla; Çünkü RABDE inayet, Ve onda bol kurtarış vardır.

Efesliler 3:16

iman vasıtası ile Mesihin yüreklerinizde oturmasını size versin;

2. Korintliler 8:9

Çünkü Rabbimiz İsa Mesihin inayetini bilirsiniz; onun fakirliği ile siz zengin olasınız diye, zengin olduğu halde fakir oldu.

Romalılar 2:4

Yahut Allahın iyiliği seni tövbeye götürdüğünü bilmiyerek onun iyiliğinin ve sabrının ve tahammülünün bolluğunu hor mu görürsün?

Mika 7:18

Fesat bağışlıyan, mirasının artakalanının günahından vazgeçen senin gibi Allah kimdir? Öfkesini ebediyen tutmaz, çünkü merhametten hoşlanır.

1. Yuhanna 2:2

ve kendisi günahlarımıza, ve yalnız bizim günahlarımıza değil, fakat bütün dünyaya kefarettir.

Titus 2:14

o kendini bizim uğrumuza teslim etti, ta ki, bizi her fesattan kurtarsın, ve iyi işlere gayretli has kavmı kendisi için temizlesin.

Elçilerin İşleri 2:38

Petrus da onlara dedi: Tövbe edin; ve günahlarınızın bağışlanması için her biriniz İsa Mesihin ismile vaftiz olunsun; ve Ruhülkudüs vergisini alacaksınız.

Matta 20:28

Nitekim İnsanoğlu kendisine hizmet edilmeğe değil, ancak hizmet etmeğe ve bir çokları için canını fidye vermeğe geldi.

Daniel 9:9

Rahmetler ve bağışlama Allahımız Rabbindir; çünkü ona karşı biz âsi olduk;

Eyub 33:24

O zaman Allah ona lûtfeyler, ve der: Onu çukura inmekten kurtar, Ben kefareti buldum.

1. Yuhanna 4:10

Sevgi bundadır, biz Allahı sevdik değil, ancak o bizi sevdi, ve günahlarımıza kefaret olarak Oğlunu gönderdi.

Elçilerin İşleri 20:28

Kendinize, ve Rabbin kendi kanı ile edindiği kiliseyi gütmek için, Ruhülkudüsün sizi içinde nazır ettiği bütün sürüye dikkat edin.

Daniel 9:19

Ya Rab, işit; ya Rab, bağışla; ya Rab, iyi dinle ve yap; kendi uğrunda geciktirme, ey Allahım, çünkü kendi şehrin ve kavmının üzerine senin ismin çağırılıyor.

Yeremya 31:34

Ve artık herkes kendi komşusuna, ve herkes kendi kardeşine: RABBİ bilin, diye öğretmiyecekler; çünkü küçüğünden büyüğüne kadar onların hepsi beni bilecekler, RAB diyor; çünkü fesatlarını bağışlıyacağım, ve artık suçlarını anmıyacağım.

Mezmur 86:5

Çünkü, ya Rab, iyisin, ve bağışlıyan sensin, Ve bütün seni çağıranlara çok inayetlisin.

1. Petrus 3:18

Çünkü bizi Allaha götürsün diye, salih olan Mesih de, salih olmıyanlar uğruna günahlar için, bedende öldürülmüş, fakat ruhta diriltilmiş olarak, bir defa öldü;

Efesliler 3:8

Mesihin keşfolunamaz zenginliğini Milletlere müjdelemek,

Elçilerin İşleri 10:43

Kendisine her iman eden, günahların bağışlanmasını onun ismile alacaktır, diye bütün peygamberler ona şehadet ediyorlar.

Yuhanna 20:23

Kimlerin günahlarını bağışlarsanız, onlara bağışlanmış olur, ve kimlerinkini alıkorsanız, alıkonmuş olur.

Markos 14:24

Ve onlara dedi: Bu benim kanım, bir çokları için dökülen ahdin kanıdır.

Zekarya 13:7

Ey kılıç, çobanıma karşı, arkadaşım olan adama karşı uyan, ordular RABBİNİN sözü; çobanı vur da, koyunlar dağılsın; ve elimi küçüklere karşı çevireceğim.

Zekarya 13:1

SUÇU ve murdarlığı temizlemek için, o gün Davud evine ve Yeruşalimde oturanlara bir pınar açılacak.

Titus 3:6

ve Kurtarıcımız İsa Mesih vasıtası ile üzerimize bol bol döktüğü Ruhülkudüsün yeniletmesile, bizi kendi merhametine göre kurtardı;

1. Timoteos 2:6

insan olup cümle için kendisini fidye vermiş olan Mesih İsadır; şehadeti kendi vakitlerinde verilecekti;

Koloseliler 2:13

Ve siz suçlarınızla ve bedeninizin sünnetsizliği ile ölü iken, Allah bütün suçlarımızı bize bağışlamış olarak, sizi onunla beraber diriltti;

Koloseliler 2:2

ta ki anlayış kemalinin bütün zenginliği için, Allahın sırrını,

Koloseliler 1:27

yani, izzet ümidi olan Mesihin sizde olduğunu, onlara bildirmeği Allah murat etti;

Efesliler 2:4

fakat Allah merhamette zengin olup bizi sevdiği çok sevgisinden ötürü,

Romalılar 9:23

yalnız Yahudilerden değil, fakat Milletlerden de çağırdıklarına, yani, bizlere, izzetinin zenginliğini bildirmek için,

Elçilerin İşleri 3:19

İmdi günahlarınızın silinmesi için tövbe edin, ve dönün, ta ki, Rabbin önünden tazelenmek vakitleri gelsin;

Luka 24:47

ve Yeruşalimden başlıyarak bütün milletlere günahların bağışlanması için onun isminde tövbe ilân edilecektir.

Luka 1:77

Onun kavmına günahlarının bağışlanması ile olan halâsı bildirmek için, Rabbin yüzü önünde yürüyeceksin;

Zekarya 9:11

Ve sana gelince, ahdinin kanından ötürü senin esirlerini içinde su olmıyan çukurdan salıverdim.

İşaya 43:25

Ben, kendi uğrumda senin günahlarını silen benim; ve senin suçlarını anmıyacağım.

Çıkış 34:7

binlere inayetini saklıyan, haksızlığı ve günahı ve suçu bağışlıyan, ve suçluyu asla suçsuz çıkarmıyan, babaların günahını oğullarda, ve oğulların oğullarında, üçüncü ve dördüncü nesilde arıyan Allah, diye ilân etti.

Vahiy 14:4

Kadınlarla lekelenmemiş olanlar bunlardır, çünkü masumdurlar. Bunlar Kuzu nereye giderse, ardınca gidenlerdir. Bunlar Allaha ve Kuzuya turfanda olmak üzre insanlar arasından satın alındılar.

Efesliler 1:6

bizi evelden kendisi için İsa Mesih vasıtası ile oğulluğa takdir etti;

Yunus 4:2

Ve RABBE dua edip dedi: Ah, ya RAB, ben daha memleketimde iken bunu söylemedim mi? bundan ötürü hemen Tarşişe kaçmağa davrandım; çünkü biliyordum ki sen lûtfeden ve çok acıyan, geç öfkelenen, ve inayeti çok olup kötülükten nadim olan Allahsın.

Mezmur 130:4

Fakat sende aflık vardır, Ta ki, senden korkulsun.

Matta 6:12

Ve bize borçlu olanlara bağışladığımız gibi, bizim borçlarımızı bize bağışla;

Romalılar 3:25

Allahın sabrında evelce işlenmiş günahlardan sarfı nazar dolayısı ile, adaletinin izharı için,

Efesliler 1:8

onda kendi kanı ile kurtuluşa, suçlarımızın affine, malikiz;

Efesliler 1:14

kendi mülkünün kurtuluşu için, onun izzetinin methi için, mirasımızın peyi odur.

Efesliler 1:18

ta ki, yüreğinizin gözleri nurlandırılmış olarak, kendi davetinin ümidi ne olduğunu, mukaddeslerde onun mirasının izzetinin zenginliği ne olduğunu,