Daniel 5:5 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Hemen o saat, bir insan elinin parmakları göründü, ve şamdanın karşısında kıral sarayının duvar sıvası üzerine yazdı; ve kıral yazan bu elin ayasını gördü.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Ansızın bir insan elinin parmakları belirdi, kandilliğin yanındaki saray duvarının sıvası üzerine yazmaya başladı. Kral yazan eli gördü,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Ансъзън бир инсан елинин пармакларъ белирди, кандиллиин янъндаки сарай дуварънън съвасъ юзерине язмая башладъ. Крал язан ели гьордю,

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Ansızın bir insan elinin parmakları belirdi, kandilliğin yanındaki saray duvarının sıvası üzerine yazmaya başladı. Kral yazan eli gördü,

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Tam aynı saatte, bir insan elinin parmakları göründü ve şamdanın yanında, kral sarayının duvarının sıvası üzerine yazdı. Kral yazan elin parçasını gördü.

Daniel 5:5 حوالہ جات

Daniel 4:31

Söz daha kıralın ağzında iken göklerden bir ses indi: Ey kıral Nebukadnetsar, sana söyleniyor: Kırallık senden gitti;

Koloseliler 2:14

bize karşı olup emirlerle aleyhimizde olan ahitnameyi silmiş, ve onu haça mıhlamış olarak ortadan kaldırdı;

Eyub 20:5

Kötülerin zafer nârası kısadır, Ve dinsizin sevinci bir lâhzalık?

Daniel 5:15

Ve şimdi bu yazıyı okusunlar, ve manasını bana bildirsinler diye, önüme hikmetli adamları, falcıları, getirdiler; fakat bu şeyin manasını gösteremediler.

Daniel 5:8

O zaman kıralın bütün hikmetli adamları içeri girdiler; fakat yazıyı okuyamadılar, ve manasını kırala bildiremediler.

Daniel 4:33

Ve bu söz Nebukadnetsar üzerinde, hemen o saat yerine geldi; ve insanlar arasından kovuldu, ve saçı kartal tüyleri gibi ve tırnakları kuşlarınki gibi uzayıncıya kadar, öküzler gibi ot yedi, ve bedeni göklerin çiği ile ıslandı.

ÖZDEYİŞLER 29:1

ÇOK kere tedip olunup da dik başlılık eden, Birdenbire kırılacaktır, çare yok.

Daniel 5:4

Şarap içtiler, ve altın, ve gümüş, tunç, demir, ağaç, ve taş ilâhlara hamdettiler.

Daniel 5:6

O zaman kıralın benzi değişti, ve düşünceleri kendisini üzdü; ve belinin oynak yerleri çözüldü, ve dizleri birbirine çarptı.

Yeremya 50:43

Babil kıralı onların haberini işitti, ve elleri gevşedi; onu sıkıntı, doğuran kadın gibi ağrılar tuttu.