Çıkış 19:23 - Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Ve Musa RABBE dedi: Kavm Sina dağına çıkamaz; çünkü sen: Dağa sınır koy, ve onu takdis et, diye bize tenbih ettin.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Musa, “Halk Sina Dağı'na çıkamaz” diye karşılık verdi, “Çünkü sen, ‘Dağın çevresine sınır çiz, onu kutsal kıl’ diyerek bizi uyardın.”

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Муса, „Халк Сина Даъ'на чъкамаз“ дийе каршълък верди, „Чюнкю сен, ‚Даън чевресине сънър чиз, ону кутсал къл‘ дийерек бизи уярдън.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Musa, “Halk Sina Dağı'na çıkamaz” diye karşılık verdi, “Çünkü sen, ‘Dağın çevresine sınır çiz, onu kutsal kıl’ diyerek bizi uyardın.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Moşe Yahve'ye şöyle dedi, "Halk Sina Dağı'na çıkamaz, çünkü sen bizi uyardın: 'Dağın çevresine sınırlar koy ve onu kutsa' demiştin."

Çıkış 19:23 حوالہ جات

Çıkış 19:12

Ve etrafta kavma sınır kesip diyeceksin: Sakın, dağa çıkmayın, yahut onun kenarına dokunmayın; dağa her dokunan mutlaka öldürülecektir;

Çıkış 19:24

Ve RAB ona dedi: Git, in; ve sen ve seninle beraber Harun çıkacaksınız; fakat kâhinlerle kavm RABBE çıkmak için geçmesinler, ta ki, onlara hücum etmesin.